忘憂之物 ６

小泉純一郎元首相が厚労相だったとき、ホームヘルパーという言葉は年寄りにわからない、として「訪問介護員」に改めた。たしかに家庭に訪問して介護をする人員、非常にわかりやすい。

元々は1962年に始まった「老人家庭奉仕員」だった。いまでこそ「（介護対象者以外の）介護や支援はやったらダメ」という建前があるが、このときはおよそ「家庭」におけるすべての仕事をやってもらうこともできた。犬の散歩や庭の掃除、実家に同居する家族の分の食事をつくる、などだ。現在は「生活空間」以外の清掃は行えない。食事もそう。介護保険適用者以外の食事はつくってはならない。理由のひとつはたぶん、家政婦と仕事がかぶるから。どこかで「家政婦がミテ」怒ったのかもしれない。

だから「今日はカレーにしましょう」となっても一人前しかつくれない。料理をする人ならわかるが、何を作るかによれば少なく作ろうがたくさん作ろうが、かかる手間も時間もかわらなかったりする。なにより他に家族がいるなら経済的だし、喜んでもらえる。

しかしダメ、となる。だから気の利く介護員は「たくさん食べてくださいね」とかで、本当にたくさん作る。あくまでも「一人前」としてだ。その「残りもの」を家族が喰おうが知ったことではない。体調が悪くて全部食べられなかった、も仕方がない。勝手にどうぞ、となる。

まあしかし、いずれにしてもややこしい。施設で働いている介護職員に「ヘルパーさん」と声をかけたら「ワーカーです」とか言われる。施設で働くなら「ケアワーカー」だからだ。厚生省にしても小泉純一郎がいなくなった途端「サーティファイド・ケアワーカー」とか言い出す。「有資格の介護職員」ということだが、ジジババからすればどうでもよろしい。また介護の現場には他にも「ケアマネージャー」とか「ケースワーカー」とか「ソーシャルワーカー」がいる（まだまだいる）。これも覚えて区別せねばならない。大変だ。

老人施設で「あの看護婦さんが」と言っても叱られる。看護師、あるいは「ナース」と言いなさい、だ。そんなの利用者も困るが、それを学ぶほうはもっと困る。福祉を学ぼうとすると、もれなく「専門用語」も覚えねばならない。これがまた結構あって、カンファレンスにインテグレーションにノーマライゼーションとか、舐めとんのか、となる。介護学校にいた６０前のおっさんなんか「アドボカシー」のことを、堂々たる真顔で「アボガドガー」と言っていた。私がそっと「アボガドがどうした」と直球で突っ込むと、教室内はパニックに近い爆笑に包まれたモノだ。

また、もう辞めたが以前、施設にいたケアマネが威張りながら、私に「福祉用語を使わないと」みたいに言ってきたことがある。私がなにかと「言い換えて」いたからだった。カンファレンスなんか「会議」でいいじゃない、とか。

それが「気に入らない」わけだった。だからそのケアマネと話すとき、私は意図的に混ぜてやった。「○△さんですけど、コンチネンスの低下が顕著ですね」「やっぱり外部の研修も必要ですけど、介護施設の職員にオートノミーをもたせることが必要でしょう」とか。相手は不思議な顔して聞いていたが、どこまで伝わったか知らない。だってそこで話が切れる。

ちなみに「コンチネンス」は排便などのコントロールをいう。だから普通に「○△さんは排泄の調整や抑制が出来なくなっているかも」と言えば、日本人なら素人でもわかる。「オートノミー」は主体性。つまり、施設外の勉強会ばかりでなんとかするのではなく、何事にも施設職員が主体性を持って取り組めるようにしないとね、と言っている。このほうがすっと伝わるはずだ。


ＮＨＫが「外国の言葉を使い過ぎ」として訴えられた。会長の松本正之氏は会見で「私も古い人間なので、外来語が多いという（印象を持つ）のはある」と理解を示したが、結局は「法的に問題ない」ということだった（時事通信）。訴えた視聴者は「システム」とか「アスリート」も止めよ、という始末だったから、コレも一方的に「ＮＨＫが悪い」とも言い難い。そもそも「ＮＨＫ」がなんの頭文字なのかも知らない可能性がある。

ＮＨＫはそんなことを気にしなくていいから、もっと多くの日本人、それも名古屋地裁に訴えたりせず、ちゃんと受信料を支払っている普通の視聴者の声、例えば「中国の特集ばかりするな」とか「朝っぱらから朝鮮語を聞かせるな」とか、そういう声をもう少し気にしたほうがいい。あと台湾に謝るとか。

でも、もっと良い方法がある。それはこちらが受信料の支払いを拒否して見ないことだ。どうせ大した番組もない。それなら外来語も支那朝鮮語も気にならず、毎日、快適な生活が送れるはずだ。また現在、これに多くの日本人が気付き始めてもいる。ＮＨＫは偉そうなことを言ってないで、思い切って外来語を止めて「スターリン」は「史達林」にするとか、ちゃんと喜んでもらえる相手を意識すればどうか。国内の視聴者はあきらめたほうがいい。