同形異義語

クリスマスが去られます。
また来年来てくださいね。
クリスマスの次といったら中国語でしょう。
中国と日本では漢字を使って、情報を伝えます。
しかし両国では同じ表記（同形）でも意味が違う（異義）漢字が多くあるそうです。
これを同形異義語と言います。
おもしろい例を紹介しますね。

①中国表記：「大家」この意味は？



「大家」：中国での意味
　○みんな、みなさんのことです


②中国表記：「親友」この意味は？



「親友」：中国での意味　○親戚・いとこのことです
　（友だちは「朋友」と書きます）


③中国表記：「新聞」この意味は？



「新聞」：中国での意味
　○ニュースのこと　（日本語の新聞は「報紙」と書きます）



では問題です
④中国表記：「勉強」この意味は？



ヒント：「強」の字が表しています



「勉強」：中国での意味
　答え：強制してやらせること
　　　　（ある意味日本と同じですね）


追試です。
⑤中国表記：「手紙」この意味は？



ヒント：よーく見ると判ります。



「手紙」：中国での意味　
　答え：トイレットペーパー（そのまんまです）
　　　（てがみは「信」と書きます）


それぞれの漢字をよ～く見ると、中国表記の意味がなるほどな～と理解できます。漢字を感じる。

寂しさのつれずれに、手紙をしたためていま～す～。あなたに、

きたね～な！

今日の授業はここまで！へば！