４３番：アルト・ハイデルベルク（１１）

アルト・ハイデルベルク（１１）

—————————【１１】—————————————
          　 
                3. Szene.

        Hofmarschall (durch die Mittelthür)

Hofmarschall： Ist der Kammerdiener Lutz da?

  Schölerman：　Nein, Exzllenz. Ich werde sofort -

Hofmarschall： Man soll ihn suchen. Der Kammerdiener 
....................Lutz wird zu Sr. Durchlaut befohlen.
....................Bitte rasch.

  Schölerman：　Zu Befehl, Exzellenz.

Hofmarschall： (zurück in das Mittelzimmer, ab).

 

—————————（訳）—————————————

                 第三場

           宮内大臣 (中央の扉から登場)

..........宮内大臣：  近侍のルッツはいるかね？

 シェーラーマン：　いいえ、閣下。私が直ちに…。

..........宮内大臣：   ルッツを探してもらいたい。
.......................................急いで頼む。

シェーラーマン：　了解しました、閣下。

宮内大臣、（中央の部屋へ引返し、退場）

—————————｟語彙｠—————————————
             
Der Kammerdiener：（同尾式）（昔の王侯の）近侍、
                              近従
befohlen： (過去分詞) ＜befehlen (動詞) 　命令する、
　　　　（～に）行くように命じる、
                             来るように命じる　

—————————【文法】—————————————
             
　　　　　　（受動態について）
受動態には「動作受動」と「状態受動」の
２つがありますが、ここでは「動作受動」
を学習します．

[werden + 過去分詞]で「動作受動」の
受け身表現になります。
        Ein Brief wird von mir geschrieben. 　
　　 手紙が私によって書かれる。

werden　の人称変化は次の通りです。

 人称 ＼ 数............単数...............................複数
１人称（私は）.ich werde.......(私たちは）..wir werden
２人称  (君は）.du wirst...........(君たちは）...ihr werdet
３人称（彼は）.er wird.............(彼らは）......sie werden
　　
※　　３人称単数で、（彼は）のところは、
　　　「彼女は」、「それは」も三人称単数で
 　      同じ変化です。
　　　以下すべてerで代表させます。