今宵はフランス語で

昨日は森山直太郎の「さくら」を聞いていただきました


いまどきの日本の曲にしては珍しく歌詞を大切にしているので、私のお気に入りのひとつです


メロディーもピアノの旋律も美しいですし


聴いているだけでなんだか癒されます



今宵は、師走のいそがしさやドタバタを忘れ


フランスはパリの


クリスマスイルミネーションが煌びやかなシャンゼリゼ通りを凱旋門にむかって一緒に歩いてみませんか？


この曲はおそらく９９．９％の人が　オー！（Oh!)シャンゼリゼだと思っていると思います


それだと、「おぉシャンゼリゼ！、おぉシャンゼリゼ！」になってしまうんですよね


原曲は当然フランス語なのですが、英語の　on the にあたる　a les を収縮した　aux （オー）なんです


意味は「シャンゼリゼで、シャンゼリゼで」です


蛇足ですが、曲のタイトルも原語では「オー、シャンゼリゼ」ではなく　Les Champs-Elysees レ　シャンゼリゼ　です




せっかくなので一番の歌詞と訳それにカタカナを載せますので


サビだけでも


いや、コツをつかめば一番ぐらいフランス語で歌えます



Je m'baladais
ジュム　バラデ　　　　ぶらぶら


sur l'avenue
スューラベニュー　　　通りを歩いてた


le coeur ouvert
ル　ク　ウベール　　　　心は


a l'inconnu
ア　ランコニュ　　　　未知のものに憧れて


J'avais envie de dire bonjour
ジャベイ　ザンビー　ドゥ　ディァ　ボンジユール　　　こんにちはって言いたかったの


a n'importe qui
ア　ナンポートゥ　キ　　誰にでも

N'importe qui et ce fut toi
ナンポートゥ　キ　エ　セ　フェトワ　　たまたまそれがあなただった


je t'ai dit n'importe quoi
ジュ　テ　ディ　ナンポートゥ　クワ　　であなたになにか言ったの


Ils suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
イル　スフィゼ　ドゥ　トゥ　パーレー　ポワ　タプリボワゼ　　話すだけでじゅうぶんだった　あなたと親しくなるために




Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees
オーシャンゼリゼ　　オー　シャンゼリセ　　　　　　　　　　　　シャンゼリゼには　シャンゼリゼには

Au soulil
オーソレイル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　晴れていても

sous la pluie
スーラプリィ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨降りでも


a midi ou a minuit
アミディー　ウー　アミニュイ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真昼でも　真夜中でも

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees
イリャ　トゥ　ス　ク　ブー　ブーレー　オー　シャンゼリゼ　　　　何かしたくなることがある　シャンゼリゼ通りには



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ボサノバ風オーシャンゼリゼ



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オーシャンゼリゼ歌詞と写真付き





フランス語を話すのは真似て適当にごまかすのが一番です


はい、決して左折しないで（笑）頑張ってください



フランス語をここまで頑張ったのは、明日アップしたいものがあるからなのです


はい、これは序盤です（笑）



あっ、明日は聴くだけですから



人気ブログランキングに参加しています


お帰りの前にぽちっとしていただけたら嬉しいです


ご訪問ありがとうございました