“西游记”日本語訳１

　第一章

　むかし、むかし、はるか東の海辺に、とても美しい花果山という山がありました。花果山の頂上には大きな石がありましたが、その石は長い間、自然の霊気と精気を吸収して来ました。ある日、突然石が砕け、中から一匹の猿が飛び出して来ました。猿の両目は金色にキラキラ光り、宮殿を照らしました。

　その時、天帝は天の宮殿で神様たちと会議をしていましたが、突然、地上から金色の光が宮殿を貫き、みんなびっくりしました。天帝は、すぐに千里眼と順風耳の二人の神様に命じて、南天門を開けさせ、何が起こったのか見に行かせました。まもなく、二人の神様は戻って天帝に報告しました。

　「東の海辺に花果山という山がありますが、その山にあった大きな石から一匹の猿が生まれ出ました。猿の両目は金色に光り、宮廷の神様たちを驚かせましたが、今ではすでに、金色の光は消えてしまいました。もう、ご心配はいりません。」

　天帝は落ち着いてこう言いました、

　「その猿はもともと天地の霊気と精気から生まれたものだ。たいしたものではない。」