“西游记”第2章：中国語原文

なお、今回より、中国語原文も併せて掲載します。もしも誤訳など気付かれたことがあれば、コメントください。よろしくお願いします。

【中国語原文】

第二章　　　真心诚意石猴学艺　　　

　转眼三五百年过去了。一天，美猴王和群猴们正玩得开心，突然变得伤心起来，他想虽然自己现在很快乐，但总有一天会死去。一只念老的猴子安慰他说：“大王要想长生不老，除非能成佛仙神。”大家听了纷纷赞同。于是美猴王决定寻找神仙，学会长生不老的本领。

　　第二天，他独自撑着木筏，去大海的深处寻找神仙。过了八九年，美猴王历经千辛万苦，可是并没有找到神仙。有一天，海风把木筏吹到了西牛贺州。美猴王上岸后，来到一座高山前。他听樵夫说，这座山叫灵台方寸山，山上有个斜月三星洞，里面住一位名叫“须菩提祖师”的神仙，法力无边。美猴王听说后，紧找到洞府，跟着仙童来到祖师面前。看到祖师在台上端坐，美猴王连忙跪下叩头，嘴里还叫道：“师父，弟子给您行礼了！”祖师见他聪明伶俐，很喜欢她，就收他为徒，还给他取了个名字，叫“孙悟空。”

　　于是，孙悟空开始学艺了。每天他跟着师兄们学习写字、焚香，空闲时就干些养花修树、扫地挑水的活儿。这样一过就是六七年。一天，祖师提出要教悟空本领，比如占卜吉凶，参禅打坐等。悟空见这些都不能长生不老，就一律不学。祖师很生气，跳下戒台，用戒尺在他的头上连打三下，然后背着手走了，关上了中门。师兄们见了都纷纷指责悟空。当晚三更时，悟空悄悄地来到后门，看见师父正在屋里睡觉，就跪在床前等候。一会儿，祖师醒了，故意呵斥悟空。悟空说 您不是让我三更时从后门进来，教我学长生不老的法术吗？祖师见悟空参透了他的心意，非常欣喜，就把长生不老的秘诀传授给他，还教给他七十二坝般变化以及驾筋斗云的本领。

　　很快，三年过去了。悟空整日勤学苦练，终于把七十二般变化的发术都学去会了。另外，悟空本来就喜欢蹦蹦跳跳的，所以学起筋斗云也很容易。

　　一天，悟空和师兄们在一起玩耍，大家要他变化一下看看。悟空就的意地念起咒语，摇身一变，变成一棵松树，大伙见了齐声叫好。喧闹声惊动了祖师，他走出来问：“是谁在这里吵闹？”得知悟空在买弄本领后，祖师十分生气，把他严厉地教训了一顿。

　　悟空连忙给师父叩头，请求他原谅。但祖师不但不原谅他，还要他走，任凭悟空流泪哀求，都无济于事。最后，悟空只好和大家到别。

　　临行前，祖师特意嘱咐悟空，不论什么时候，都不能说是他的弟子。悟空无奈，只好谢别祖师，乘着筋斗云离开了。