如意棒を持った悟空強し！

本日、久しぶりのどこでも学校を開催しました。15名の学生が集まり、３つのグループに分かれて、“西游记”第３章後半の日本語訳に取り組みました。中国語本文とともに掲載します。


　猿たちは、大王の戻るのをとても喜んで竜宮から得た宝物を見せてもらいました。悟空は如意棒を出し、偉大な威力を示しながら、棒を振り回しました。すると、山にいる妖怪という妖怪は、びくびくしながら続々と悟空を拝みました。悟空は彼たちを味方として、一緒に酒を飲んで楽しく騒ぎました。
　
　ある日、悟空は宴会で酔っ払って、うとうとしだしたとき、いきなり魂を引き抜く2人の鬼に縄をつけられて、あの世に連れて行かれました。悟空はそこが閻魔の支配するところだと分かったとたん、雷のように激怒しました。“俺はもう既に長生きして年を取らない身を修得した。それなのに、なぜ俺の命を奪うのか。”と、彼は思いつきました。。それで、如意棒を取り出して、2人の鬼をぼこぼこにしました。また、まっすぐ地獄に突進して、十代閻魔王を問い詰めることにしました。
「大王、あなたの寿命が尽きたので、あなたを捕らえに鬼を行かせたのだ。」と、十代閻魔王はびくびくしながら答えました。

　悟空は信じなくて、無理やりに生死簿を出させて、筆を振るって、自分の名前を消し、ついでに、全ての猿の名前も消しました。
「これでよし、今後は君たちの管轄範囲外だ。」と、悟空は笑いました。そして、地獄から抜け出しました。たまげた十代閻魔王はやっと気が付き、部下とともに慌てて地蔵菩薩に会いに翠雲宮へ行きました。そして、玉帝に報告しようか相談しました。

【中国語原文】

　　众猴见大王归来，十分欣喜，就让他展示一下从龙宫得来的宝贝。悟空拿出金箍棒，大展神威，舞动起来。满山的妖魔鬼怪见了又惊又怕，纷纷参拜悟空。悟空就收下他们，一起饮酒作乐。
　　一天，悟空在酒宴上喝醉了，正睡得迷迷糊糊，突然被两个勾魂鬼套上绳索，拉到了幽冥界。悟空一看这是阎王住的地方，顿时火冒三丈。他心想:“我已经修成了长生不老之身，为什么还要取我性命？”于是，他掏出金箍棒，将两个勾魂鬼打成了肉酱，又一路杀到了阴曹地府，质问起十代冥王来。十代冥王战战兢兢地说：“大王，你的阳寿到了，所以我才命人去捉你。”
　　悟空不信，逼着十代冥王拿来生死簿，大笔一挥，勾掉了自己的名字，又顺手把所有猴子的名字全部勾掉了。然后他笑着说：“太好了，今后再也不归你们管了。”说完，一路打出了幽冥界。被吓呆了的十代冥王这才缓过神来。他们慌忙跑到翠云宫去见地藏菩萨，商量着去向玉皇大帝告状。

真剣そのものの学生たち