仕事がら、英語圏の外国人と
付き合うことが多々あるが会って
会話するのが一苦労、ボディーランゲージを含め
頭の中にある英単語をありったけ並べて話す
上っ面の意志の疎通はギリなんとかなるが
メールでのやり取りがこれまた大変
言葉が頭に浮かんでもスペルがわからん
もしくはスペルに自信を持てないんだよ
そんな時しょうがねえから辞書見たりして
ああ、あってたとか成る程とかなるんだけど
時間がかかって一苦労
ネットの翻訳をたまに使うがこれまたデタラメ
会話的には意味があまり通じないので修正したりしてる
勉強しないといかん
ランゲージって同じ言葉でもすれ違うことあるのに
外国語はなおさら難しい