動物病院での外国人の飼い主さんとの会話

昨日はアメリカ人の飼い主さん、本日はタイ人の飼い主さんが来院しました。
東京は外国国籍の方々も多く、また英語圏の方でない人も多くいます。
動物を飼っている方も多く、動物病院につれてきます。

私は少し英語が喋れるのでジェスチャーを交えながら会話することができます。
しかし、タイ人の方の場合は英語も通じず苦労します。

今日のタイ人の方には以前中小企業診断士の竹内幸次様に教えてもらった、
携帯スマホアプリのGoogle翻訳を使ってしゃべってみました。
無料アプリですが、同時通訳日本語タイ語どちらからも瞬時に反応してくれます。

私が日本語で言ったことを瞬時にタイ語で翻訳してくれるので助かりました。
タイ人の飼い主さんもいつもは言葉に困った顔をしていましたが、
今日は安心した顔をしていました。

便利なものがありますね。
皆様ご存知でしたか？
英会話の勉強、即時の翻訳などに役立ちますよ。
「皆様ご存知でしたか」とこのスマホのGoogle翻訳に今しゃべると、
「Did everyone you know」と瞬時に英語に翻訳してくれました。
タイ語はよくわからないので音声任せです。


石川台どうぶつ病院ペットホテル
東京都大田区にある犬、猫、うさぎ等の動物病院とペットホテル。
東急池上線石川台駅から徒歩５分
洗足池駅、雪が谷大塚駅から徒歩１０分
お気軽にお問合せください。

獣医と飼い主さんとの生存期間の認識の違い

獣医と飼い主さんとの生存期間の認識の違いがときに起こります。
本日もそのようなことがありました。

先日の細胞診断検査の記事でもお伝えした犬の検査結果が返ってきました。
細胞診断検査ですので確定診断ではないのですが、
結果腺癌を疑うということでした。

外観との鑑別でも鼻腔の腺癌の可能性が高そうです。
外科、放射線療法の選択肢もありますが、
かなり広範囲に浸潤しているため効果は高くなさそうです。

このままですと、生存期間の中央値は４カ月くらいですとお伝えしたところ、
飼い主さんはびっくりしていました。
私が初めて見たところでは２か月くらいの生存期間かと思っていましたが、
緩和治療により元気食欲がでてきましたので、すこし元気でいられる期間がのびるかなと思っていました。

飼い主さんには４カ月でも短いと感じていたらしいです。

獣医が動物の生存期間をこのくらいかなと思っていても、
飼い主さんはもっと長い生存期間を考えていることが多いです。
そのような認識の違いが起きないよう、専門家としてしっかりお伝えしていこうと思います。
飼い主さんとの考えと相違しないよう話をしていこうと思います。


石川台どうぶつ病院ペットホテル
東京都大田区にある犬、猫、うさぎ等の動物病院とペットホテル。
東急池上線石川台駅から徒歩５分
洗足池駅、雪が谷大塚駅から徒歩１０分
お気軽にお問合せください。

犬の炎症マーカーのCRP

犬の炎症マーカーに犬CRPがあります。
石川台どうぶつ病院では院内で犬CRPを測定できます。血液の検査になります。
この炎症マーカーは体内で炎症があると上昇する指標です。
私の病院で測定している犬CRPの正常値は0.7未満です。
7が測定上限になります。
数値が大きくなるほど炎症の程度が大きいと判断します。

本日この犬CRPを測定した元気なし食欲不振の犬で７オーバーの値が出てしまいました。
体温も40.8℃と高くなっており、重症でした。
13歳のこの子はさらに詳細に調べると膵特異的なリパーゼの値も上昇していました。

膵炎が特に疑わしいため、入院治療となりました。
夕方には体温も39.0℃に落ち着いてきましたので、このまま入院内科治療で元気になってほしいです。
頑張ります。

今回測定した犬のCRPは私の恩師の教授が開発したもので、現在では多くの病院の臨床現場で測定されています。
とても測定結果が臨床治療に効果があるものです。
今回も測定することにより治療に結びつきました。

私自身は猫の炎症マーカーのSAAの研究を学生の時にしてきましたが、
まだ院内検査ができない項目になっています。
外部の検査センターに出して測定してもらってます。


石川台どうぶつ病院ペットホテル
東京都大田区にある犬、猫、うさぎ等の動物病院とペットホテル。
東急池上線石川台駅から徒歩５分
洗足池駅、雪が谷大塚駅から徒歩１０分
お気軽にお問合せください。

石川台近辺も春めいてきました。

石川台近辺も春めいてきました。
朝毎日診ている方から雪谷小学校横の呑川の桜が咲きそうだと教えていただきました。
今年は例年より桜の開花が早そうです。

来週２９日(日)は当院のある石川台希望ヶ丘商店街で春祭りがあります。
フリーマーケット、防犯防災関連の催しがあります。
奮ってご参加ください。

２９日は商店街事務所でガラガラ抽選会も行います。
当院では犬の春の予防フィラリア健康診断をおこなった方に抽選券を差し上げています。


石川台どうぶつ病院ペットホテル
東京都大田区にある犬、猫、うさぎ等の動物病院とペットホテル。
東急池上線石川台駅から徒歩５分
洗足池駅、雪が谷大塚駅から徒歩１０分
お気軽にお問合せください。

ペットホテルでお預かり可能かどうかの判断

本日ペットホテルを初めて利用した柴犬の子が無事帰っていきました。

この子は後日長めにお預かりする予定の子で今回がトライアルでした。
この子の飼い主さんはとても用意準備がしっかりしていて、
初めてのペットホテルが大丈夫か1泊2日でお試しをしました。

結果、この柴犬の子は寂しがらずに、落ち着いて過ごしていました。
長めのお預かりができそうです。安心しました。

ペットホテルでお預かり可能かどうかの判断はこのようにトライアルをしてもらうと助かります。
犬ではケージをかじり続けてしまう子、大きな声で鳴きつづけてしまう子、世話ができないほど咬みつきが強い子など
預かることが難しい子もいます。トライアルなしに預かり、次回はお預かりが難しいことを伝えることもあります。

猫では引っ掻き、咬みつきが強い子や極度に神経質な子はお預かりが難しい場合があります。

うさぎではネーザーランドドワーフの子やライオンラビットの子は神経質で預り中食べが悪くなる子がいます。
比較的他の動物のように咬みつき、鳴きなどがないためお預かりができない子は少ないです。

お電話やメールでペットホテルのご予約をいただきますが、
石川台どうぶつ病院にカルテがなく、ペットホテルが初めての方はなるべくホテル前診察をお願いしてます。
長年動物の預かり業をやってきた私が診察をしてみて預りが大丈夫か事前に判断するためです。
無理して当施設であずかるより他の預かり等の選択肢を再考してもらうほうが動物のためになる場合があるためです。

このような過程を経て預り大丈夫の判断をしてペットホテルで預かった子たちは、
私たちスタッフが責任を持ってお預かりいたします。
ご安心ください。


石川台どうぶつ病院ペットホテル
東京都大田区にある犬、猫、うさぎ等の動物病院とペットホテル。
東急池上線石川台駅から徒歩５分
洗足池駅、雪が谷大塚駅から徒歩１０分
お気軽にお問合せください。