レッドリボン。。

レッドリボン（ドラゴンボールじゃないよ）・・・噂には聞いたことがあったけど、見るのは今回が初めてでした。

フィリピン外務省の認証書類なんですが、これと大統領府の認証書類の翻訳を試みました。
本来入管ではこの2種類に関しては添付を求めてはいないのですが、今後のためにもと思い、翻訳することにしました。

1時間・・・はぁ。。。

2時間・・・ふう～む。。。

3時間・・・・・・・・・挫折しました

どうしようかなぁ～と、思案しながら準に話をしたら、「ワタシ　ガ　ヤル！」
と言い出しました

準の友達が今度日本人と結婚するのですが（ほんとにするのかな！？）、その日本人は某一流企業の駐在員で、友達経由で教えてもらう、とのこと。。。

異様に張り切ってます！

・・・・・不安だ。。。

やっぱり保険は掛けとかないと、と思い、うちのお隣のＴさんにお願いすることにしました。

Ｔさんは、奥さんがフィリピン人で、もう20年以上日本で暮らしてます。
息子さんがうちの長女と同級生でもあり、うちの子もＴさん宅で中学時代英語を教わっていました。
奥さんは市の子供英語教室の先生もしており、旦那さんは翻訳の仕事をしているので、前にもうちのＨＰを作るときにお世話になりました。

Ｔさん宅で1時間くらい話をして、家に戻ったら準からメールが入ってました。

Department of Foreign affairs-Gaimu bumon

Ｔさんの言葉が頭をよぎりました。
「結構翻訳がいい加減でね、突っ返されるのがたまにあるんだよ。途中を抜かしたりとか、印字が薄くて読みづらいのをいい加減に書いたりとか。日本人の名前漢字で書いて、字が違ってるとか。そういうのが最終的にうちに回ってきたりするよ（笑）」

ご近所さんにこういう人がいてくれて、助かります。
多少値ははりますが