教授「『power』を『力』って訳したら文系だよね」

（昨日）
英語の論文を訳す授業で
「power」を「力」と訳している学生がいて
教授が
「forceじゃないんだからさ、ちゃんと訳そうよ。
文系ならそれで正しいでしょうけど、
我々工学屋がpowerを力って訳しちゃマズいよね。」

こういう発言にはドキッとさせられます。
ここで急に振られて、正解を答えることができなかったら
色々なものを失う気がしてならなくて、ものすごくこわばります。
（失うものなんてないのに）

そんなこと考えてると冷静に考えられなくなり、更にこわばり、
ますます冷静に考えられなくなり、という負のスパイラル。
もうちょっとこの性格なんとかしたい。

ちなみに正解は「仕事率」。