技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文１２０　臨床患者群が外科手術を受けた。

私案　　　　臨床患者群(a group of clinical patients)が外科手術(surgical operations)を受けた(undergo/take)。

                      A group of clinical patients underwent surgical operations.

参考訳　　　The group of clinical patients underwent surgery.

コメント　　underwent surgey, uderwent surgeries １人でいくつも手術を受けることはない。なら、単数で分かる、から。

 

例文１２１　製品の種類が増え、製品サイクルが短くなってきている。

私案　　　　製品の種類が増え、それぞれの製品サイクル(each product cycle)が短くなってきている(have been)。

　　　　　　The variety of products has increased and each product cyble has been shortening.

参考訳　　　Product variants are increasing, and product life cycles are becoming shorter.

 

例文１２２　ハッシュタグ検索では、同じテーマでタグ付けられた投稿を入手できる。

私案　　　　ハッシュタグ検索では、同じテーマでタグ付けられた投稿を入手できる。

                      In hash tag searching, you can obtain the postings that are tagged to the same topic.

                      In hash tag searching, you can obtain the postings that are tagged as the same theme.

参考訳　　　Searching for a hashtag will yield messages with a specific theme tagged with that hashtag.