よろこんで・・・

先日あるところをポコポコ歩いていたところ、ある居酒屋の看板が目に入った。夜には気づかなかったのだが・・・

　「よろこんでいらっしゃいませ」・・・むむむ、なんか気持ち悪いぞ。日本語として、これ変じゃないか？
　そうそう、最近の居酒屋チェーンなどでは、「ご注文入りました～」「はい、喜んで」なんてよくやってる。あれはまあいいのだが、これは変だろう。

　思えば、デ○ーズに初めて入ったとき、「いらっしゃいませ、○ニーズへようこそ！」って、言われ、間違いとはいえないが、微妙な違和感を感じたのを思い出した。
　どうもあれは、本国のＷＥＬＣＯＭＥ　ＴＯ　Ｄ・・・を日本語に直訳したらしいのだが、この看板はどうだろう。

　まあ、これも幾多のファミコン語と同様になじむのかなあ・・・ちょっといやだなあと思っていたら、正しい日本語にこだわるＮ○Ｋでも、ビックリがあった。
　その番組では、変り種の名刺を紹介していたのだが、ある名刺の使い勝手を聞かれた人が、「この名刺を使うと相手の方の印象に残っていただけるので・・・」

　うわーっ、残っていただけるって、もしかして自分の印象に敬語使ってることにならないか（爆）。おいＮ○Ｋ、生番組じゃないのに撮りなおせよ。
　しかも、ご丁寧にこの台詞をテロップで流していたぞ。うーん、まさかこれを正しい使い方として認知させようというのが、Ｎ○Ｋの狙いか（おいおい）

　まあいいや、こうなったら小生も、とことん今風に・・・印象に残っていただけるよう頑張ろうって・・・（苦笑）
　こちらの方でよろしかったでしょうか・・・（汗）