ちょっと一杯・・・じゃないの？

一寸一ぱいお気軽に・・・写真を見れば、一目瞭然、赤提灯の看板(というか、提灯)である。最近は、赤提灯の赤提灯たるゆえんも知らない若者が増えているようだ。

　先日も、とある盛り場で若者が、「あそこの赤提灯行こうぜ」と言って、白提灯の店に入っていった。あ～あ、せっかくの表示が・・・と(汗)
　ときに、このブログの読者の皆さんなら、この表示を「ちょっといっぱい」と読んでいただけると思うが、若者には、意外と読めないらしい。

　これまた先日のテレビのクイズ番組で、「話にオヒレがつく」のオヒレが漢字に皆できなかったが、そもそも老婆心すら書けなかったりするくらいで・・・
　そう、この一寸だが、ある時代劇の台本で、「殿、一寸お待ちくだされ。曲者にござりまするぞ」というのを、ある役者が「との、イッスンおまちくだされ、マガリモノにござりまするぞ」と読んだ話はけっこう有名だったりする(苦笑)

　まあ、この手の話は、最近の女子アナあたりにはしょっちゅうで、これまた有名な、旧中山道を1日中山道と読んだ話もあるが・・・
　ときに、この提灯、正直とっさに写真にしたのだが、一寸を漢字にしつつ、一杯とせず、一ぱいとしたのが微妙に感じたのは小生だけだろうか。

　本来なら、「ちょっと一杯」の方が読みやすいと思うんだが・・・まさか、これ「イッスン」って読むとか(おいおい)
　いやいや、「一ぱい」にも何か秘密がありそうだ。うん、そうか・・・ここでは、お酒のつみまに烏賊を食べてもらうのが狙いなのかも。それで一ぱいって・・・(あるかよ)

　うーむ、ちょっと待てよ。確か、烏賊はその身体が杯のように見えるところから、一パイ、二ハイと数えるという。だったら、これも一杯でいいのだ・・・
　むむむ・・いよいよわかんなくなってきたぞ。この赤提灯、あまりに謎めいている。実は哲学的な意図を秘めているのでは・・・(汗)

　まあ、ほとんどの酔っ払いが何も気がつかないだろうし、たぶんお店側も・・・(苦笑)　ああ、やっぱり小生病気だ(爆)