なぜカタカナ英語と漢字？
戸田奈津子先生も頑張ってました。平坦な現代英語なのに無理してカタカナ英語を使わないようにして、気品のある格調高い翻訳を目指したのでしょう。しかし、邦題は後から付けたのでしょうか、戸田先生の努力が報われていません。わざわざ“jealousy”を“やっかみ”などという言葉に置き換えたりしたんですよ。「やっかみって何だっけ？」と思わず考えてしまい、戸田先生の顔を思い浮かべてしまったじゃありませんか・・・ちなみに“prejudice”という英単語は大学受験においても最重要な単語です。森一郎先生の「試験にでる英単語」の最初のページに登場するくらいでして、それだけで懐かしかったりします。
ベネット家の長女ジェーンはロザムンド・パイク。キーラ・ナイトレイも美しかったのですが、彼女もボンド・ガールを経験しているだけあってとても綺麗です。しかもグラマーなのです。キーラと並ぶとキーラがかなり貧弱に映ります。そして、憎らしい役のキャサリン夫人＝ジュディ・デンチ！彼女はもちろん最近の007シリーズにおける“M”です。もしかすると、次期ジェームズ・ボンドはマシュー・マクファディン？などと妄想も膨らみますが、その点は007専門サイトにおまかせします。
女性が財産相続権を持たない時代なので、資産家と結婚するということを親が望み娘たちも憧れる。5人の娘たちの思惑も個性があって楽しめました。ダンスもできないし、資産もない者が言うのもなんですが、男性の目はどの子を一番気に入るかということも議論の的になるでしょう。ちょっと気になったのは石野陽子に似てると感じたメアリーです（似てないかもしれません）。みんな飽きたと言っているのにピアノを弾き続ける天真爛漫さは注目です。
なぜか俳優評ばかりになってしまいますが、やばい将校のウィッカム氏。どことなく肉のついたオーランド・ブルームといった風貌で声もそっくりだったので、キーラ嬢と並ぶとどうしても『パイレーツ・オブ・カリビアン』を思い出してしまいます。銃じゃなく弓矢を持てば完璧と言えるでしょう。もしかすると、ジョニー・デップに似た俳優もいるのではないかと期待が膨らみましたが、さすがにいなかったようですね・・・
作品そのものでは、舞踏会での長回しシーンが素敵でした。夫婦で招待されたら席は離ればなれにしなければならないマナーというウンチクも盛り込んであったり（品がないことを表現したものかも）、ベネット家の貧しさを強調するためハエが飛ぶ音を入れたりと不思議なこだわりもありました。欲を言えば、ラストにもっと余韻を残すような編集にしてほしかった・・・
★★★★・
戸田奈津子先生も頑張ってました。平坦な現代英語なのに無理してカタカナ英語を使わないようにして、気品のある格調高い翻訳を目指したのでしょう。しかし、邦題は後から付けたのでしょうか、戸田先生の努力が報われていません。わざわざ“jealousy”を“やっかみ”などという言葉に置き換えたりしたんですよ。「やっかみって何だっけ？」と思わず考えてしまい、戸田先生の顔を思い浮かべてしまったじゃありませんか・・・ちなみに“prejudice”という英単語は大学受験においても最重要な単語です。森一郎先生の「試験にでる英単語」の最初のページに登場するくらいでして、それだけで懐かしかったりします。
ベネット家の長女ジェーンはロザムンド・パイク。キーラ・ナイトレイも美しかったのですが、彼女もボンド・ガールを経験しているだけあってとても綺麗です。しかもグラマーなのです。キーラと並ぶとキーラがかなり貧弱に映ります。そして、憎らしい役のキャサリン夫人＝ジュディ・デンチ！彼女はもちろん最近の007シリーズにおける“M”です。もしかすると、次期ジェームズ・ボンドはマシュー・マクファディン？などと妄想も膨らみますが、その点は007専門サイトにおまかせします。
女性が財産相続権を持たない時代なので、資産家と結婚するということを親が望み娘たちも憧れる。5人の娘たちの思惑も個性があって楽しめました。ダンスもできないし、資産もない者が言うのもなんですが、男性の目はどの子を一番気に入るかということも議論の的になるでしょう。ちょっと気になったのは石野陽子に似てると感じたメアリーです（似てないかもしれません）。みんな飽きたと言っているのにピアノを弾き続ける天真爛漫さは注目です。
なぜか俳優評ばかりになってしまいますが、やばい将校のウィッカム氏。どことなく肉のついたオーランド・ブルームといった風貌で声もそっくりだったので、キーラ嬢と並ぶとどうしても『パイレーツ・オブ・カリビアン』を思い出してしまいます。銃じゃなく弓矢を持てば完璧と言えるでしょう。もしかすると、ジョニー・デップに似た俳優もいるのではないかと期待が膨らみましたが、さすがにいなかったようですね・・・
作品そのものでは、舞踏会での長回しシーンが素敵でした。夫婦で招待されたら席は離ればなれにしなければならないマナーというウンチクも盛り込んであったり（品がないことを表現したものかも）、ベネット家の貧しさを強調するためハエが飛ぶ音を入れたりと不思議なこだわりもありました。欲を言えば、ラストにもっと余韻を残すような編集にしてほしかった・・・
★★★★・
というのは、すごい同感です。
こんなところに目がいくのは私だけかと思ってましたが・・・
キーラは、『パイレーツ・オブ・カリビアン』の時に、谷間を描く専属のメイクさんがいたとか。
prejudiceで私も大学受験を思い出しました。
私は「pre」という接頭語は「前」という意味がある！と言うことを叩き込まれたのを思い出します。
英語はぜんぜん出来ないですが、妙なことだけ思い出しますね。
ご存知かもしれませんが、数年前イギリスBBC放送でコリン・ファースがダーシーを演じてすごい人気だったんです！
確かその時彼はセクシーナンバーワンに輝いたはず！
私もコリンのほうがダーシーのイメージなので（ブリジョンでも良かったですもんね？）DVD購入の予定です（レンタルしていません・・・）
intellect（スペルも覚えてない）「知性」ではじまりましたよね。
それはいいとして、お話は平和なラブストーリーで私は男選びのバイブルでしたので、納得です。
よくメアリーにまで目が届かれましたね。すごい。
観るのを諦めかけていたのですが。
その分期待していなかったので、思わぬ収穫でした。
（そういう意味では成功なのか？）
ありがちなストーリーなんですけどね。
キーラがチャーミングで私は好きデス。
あと、うるさすぎるお母様も（近くにいたら
イヤだけれど）あの映画の中ではなかなか
良いキャラクターだと思いました（笑）
ウィッカム役のルパートくん。
私もオーリーに見えて、びっくりしました。
そして、彼がジョニー・デップ主演の「リバティーン」にも出演していると聞き、
なぜか「やっぱり」と思ってしまいました。
何がやっぱりなんだか（笑）
ところで、ジュディ・デンチさん。
あまりの存在感に、ちょっとコワくなってしまいました。
キーラの胸がねーーー
中世のドレスは、デコルテが命なので
貧乳には、辛いですわね（笑）ははは
「トリック」の仲間由紀江も無理ですね。
紳士的「求愛」に惚れ惚れしちゃいましたよ。
旦那に今からもう一回やってくれ！って言いたいくらいですわ（笑）
なかなかこの作品、好きです
マシューマクファディンの、冷たく（シャイ？）てプライド高い男、がかなり良かったです
あまりに有名な俳優を起用しなかったところがポイントだと思います★
キーラは、実際ほんとに華奢ですもんね～
やっぱりちょっとボーイッシュな魅力とでも言うのかな、
勝ち気な感じが意外とハマってました
何か聞いたことのある題名だと思ったら日本では「高慢と偏見」で有名ですよね。
で、何かこの訳には相容れない気がしました。
感じがアン・リーの「ある晴れた日に」に似ていましたので調べましたら、同じ原作者でした。
僕は後者の方が好きですけど、、。
エンドクレジットでエマ・トンプソンに捧げるなんて出てましたが、脚本に何か縁があったんでしょうか、、（「いつか晴れた日に」のときは確か脚本もエマがやった記憶がありましたが）
では。
大学受験を経験している者にとっては“prejudice”が不思議と記憶に残ってるんですね～なんたってシケタンの9番目の単語ですから（調べてみた）。
『パイレーツ・オブ・カリビアン』にはそんな話もあったのですか！メモメモ。次回作も注目しなきゃ（笑）
＞ミチ様
ずいぶん高価なDVDのようで・・・俺には手がでません。BBCということはNHKでも再放送されそうですね～俺はそちらを待ってみます。
『ブリジット・ジョーンズ』の話は参考になりました！
＞foo様
シケタン、デルタンの二つの呼び名がありましたね～
俺の受験時代のバイブルのような存在でした。ボロボロになるまで使って、2冊目を購入しましたですよ。
婿選びのバイブルかぁ・・・そういや俺には結婚のバイブルがなかった・・・（泣）
＞はる様
原題ではちゃんとしてますからね。
「プライド」という言葉から格闘技を連想する人も多いから、ちょっとセンスを疑っちゃいますよね（笑）
お母さんのうざい存在は重要なんですよね？きっと。それぞれが個性的でかなり楽しめました。
＞ゆづあげ様
やはりオーリーに・・・
違うということはすぐにわかるくらいなのに、声までそっくりだったからびっくりです。
本当にオーリーを出演させてたらどうなったのか。想像するだけで楽しくなりました。
ジュディ・デンチは本当に存在感がありますね～
やっぱすごいや。
＞更紗♪様
あのドレスだったから余計目立ってしまったのかもしれませんよね。注目したのが男だけでないことがわかって、胸をなでおろしてます・・・
俺もプロポーズの言葉を覚えておかなくちゃ・・・忘れそうだけど。
＞mig様
彼は表情だけでなく、手でも演技してましたよね～手の動きにクスクスと笑い声が聞こえてきました。
有名でない俳優が出てくると、誰に似てるかつい考えちゃうんですよ・・・石野陽子ははずしたかな（汗）
キーラはやっぱりボーイッシュ！
日本人好みの女優さんですねぇ・・・
どうもこういう女女した話は苦手ですね。(一応女なんですが）雑用は使用人がするから、考えることはそういうことしかないのか、とか思ったりして・・・ディケンズの方が好きです。
ジュディ・デンチは生きている化石のようでしたね。
「若草物語」のようで、姉妹と言うのは華やかでもあり、楽しめました。ＴＢさせていただきます。
ドレスの裾がいつも、泥だらけのように思えて、つらいな～
それから、ハエの音！よく気がつきましたわ（笑）ビミョ～でしたのに…
それはそうと、脇役陣がさすがでしたね。ジュディ・デンチに私の涙腺は閉じられてしまったようでめずらしく涙はでませんでした。あはは
エリザベスとMr.ダーシーが結婚後スミス夫妻のように派手な喧嘩をしない事を祈るばかりです（殴）
タイトルは私も気になります。原作通り、「高慢と偏見」にすればいいのに・・・。
戸田さんがんばってましたね！
私もウィッカムがオーランド・ブルームに見えました。かなり似てますね。
オーランド・ブルームはレゴラス王子のときだけ好きでした。金髪に青い瞳、エルフの耳。ステキでした。
パイレーツの続編に二人ともまた出るみたいなので、楽しみです。
アン・リーの『いつか晴れた日に』はまだ観てないです。たしかビデオに撮ったまま棚の奥のほうへ・・・
このときの脚本はエマ・トンプソンのようですから、つながりがあるのでしょうね。
早く観ておかなくては・・・
＞misao様
お気持ち察します。
俺はイギリス貴族モノってあまり好きではないのです。
最初から好きではないので、それを上回る魅力がないと見る気もおきません・・・
ストーリーをよくご存知の方は、脚本の微妙な違いとか演技力とか、撮影方法とか・・・観点がすでに違ってくるのかもしれませんよね。
ちなみに俺は大雑把にしか知りませんでした（汗）
＞海の上のピアニスト様
ジュディ・デンチ！
俺は去年の『ラヴェンダーの咲く庭で』に感動してしまったものですから、全く性格の違うこの役に女優魂を感じてしまいました。
ドレスの裾について喋ってるシーンでは、映さなかったんですよね・・・
＞charlotte様
わーい、よかったぁ～
1票も入らないかと心配してました。ルパンのときがさんざんでしたから（笑）
ハエの音ですね・・・かなりわざとらしく入れてありましたよね。父ちゃんサザーランドもトンボのおもちゃで遊んでいたし・・・まさかトンボの音？
結婚後は、夫の優柔不断さに呆れて、タイあたりへ旅行にでかけるのかもしれません・・・
＞まり様
高慢という言葉がいけなかったのでしょうか。
「高慢って何？」って知らない人が多そうだし、それだけ日本語力が落ちている証拠なのかもしれません（エラそうなことは言えませんが・・・）
やはりオーリー。
俺もパイレーツ２は楽しみです♪
私も一瞬「あれ？」なんて思ってしまったので同じことを思われた方がいてちょっと安心しました（笑）
よかった～～
似てると感じた方はどんどん増えてます。
これでオーリーを探せゲームができそうです・・・
でも、私はこれ見ながら「いつか晴れた日に」が思い出されて、思い出されて。映画見ながら、他の映画を思い出して、ソレが無性に見たくなる！という変な現象に襲われました。
帰ってしっかり見ましたけど・・・。
でも、キーラ・・・貧弱でもソレをゆうてはなりません。特に「スタンドアップ」見た後では。
反省しております。
文章も気を使ったつもりだったのですが、難しいものです。
『いつか晴れた日に』を思い出した方は大勢いらっしゃいますね。俺は覚えてないんです。映画を観過ぎなのでしょうか。
イギリス映画、とくに上流階級ものはなぜか斜に構えて鑑賞してしまってるのかなぁ・・・でもこの映画は素直に観れました。
相変わらずリサーチなしで見てきました。
なんか好感触ですね、私だけかと思った。
＞舞踏会での長回しシーンが素敵でした
２人だけの世界もいい演出だと思いました。
＞無理してカタカナ英語を使わない
自然でしたね（笑）
予告で観た時には、この原作を知らなかったので
「プライドと偏見」ってすげー題名だな～
原題が「Pride ＆ Prejudice」では、訳しようがなかったのでしょうね。
もうちょっとセンスのいい邦題を付けて欲しいけど、
しょうがないのかなー。
翻訳されたものも「高慢と偏見」「自負と偏見」などとなっているようですしね。
よかったですね～
俺も何も考えずに観ました。
何となく知ってるストーリーでしたけど、
映像や演技を中心に見るとすんなり受け入れられました。
＞りお様
古典として「高慢と偏見」「自負と偏見」。
自負なんて言われても、ストーリーからするとピンときませんよね。
プライドはなんとなくわかるにしても、偏見という言葉もよくわかりません。
「プライドや思い込み」などとすると、わかりやすいけどイギリス貴族の雰囲気が出ないし・・・・
思い切って「結婚相手の選び方」とか・・・
キーラの胸は、私も思いました。＾＾；
ジェーンやお母さんが豊満なので、余計に見ててきつかったです。
ウィッカム、私も「あれ？オーリー出てたっけ？」と間違えるぐらい似てましたね。ビックリしましたよ。
ベッドシーンもキスシーンもないラブストーリーですが、
最後朝もやの中からダーシーが現れて、告白するシーン。
私も胸が熱くなりました～。（＾＾）
女心くすぐるくすぐる～。＾＾；
こういう静かなラブストーリーもいいですね。
やっぱり、キーラは美しかったです。（＾０＾）
次は「パイレーツ２」期待してます。ｖｖ
女性の方がおっしゃると自然ですよね・・・胸が小さいって。書こう書こうと思いながらも『スタンドアップ』を見たあとではなかなか（笑）
朝靄の中のシーン。
俺はついつい囃し立てるような思いに衝動にかられてしまいました。「はっきり告白せ～！」みたいな・・・
『パイレーツ2』も待ち遠しいですね。
役者が登場したので、最初若干ついていけませんでした。
5人姉妹に関しては、長女・次女・その他みたいな感じに
なってしまいました...。
踊りのシーンはよかったですよね。
俺はなぜか5人姉妹それぞれの性格を理解しようとしてしまいました。ジェーン、エリザベス、リディア、キティ、メアリーですよね・・・
舞踏会の長回しは、練習したんだろうな～などと、驚いてしまいました。良かったです。
でも～
やっぱりお姑さんには絶対したくな～い（笑）
ジュディ・デンチの存在感が怖かったです。
素で彼女にむかつきました（笑
でもそんなジュディ・デンチに意見するキーラちゃんは凛としててとてもよかったと思います。
お姑さんって・・・いやかもしれません（笑）
でも『ラヴェンダー』での彼女はおばあちゃんにしたい女優ナンバー1ですよ（笑）
すごい女優さんです。
＞ななな様
オーリーファンの方には申し訳ない（笑）
オーリーのような繊細な雰囲気はウィッカムには絶対出せないと思いますよ。
そろそろオーランド・ブルームも色んな役にチャレンジする頃だから、いやぁ～な役もまわってきたりして・・・
ジュディ・デンチにそうやって腹が立つということは、やはりすごい女優・・・
映画のキャプションからは
どんなどえらい小難しい映画なのかしら、と
思ってしまったのですが
ひょんなことから観てしまって本当にでも観てよかった、と思いました。
脇役がみんな本当に最高だし、
kossyさんも書いているように、音とか、キャラクター付けの音とか、背景とかも本当に丁寧に作られていたように思います。
キーラーはあまりにも細くて折れちゃいそうでどきどきしました。
最も私はダーシー君にやられっぱなしだったのですが（笑
文芸作品にしてはえらくわかりやすい映画でしたね。
喋り方とかも現代風だったし、違和感なく受入れられます。これがよかったのかなぁ～
背景の懲り方はとくに凄いですよね！
セットじゃなくて本物を使う・・・ぜいたくな映画だ。
ダーシーって人気ありますよね・・・俺も彼の性格を参考にしたほうがいいのかしらん・・・
ウィッカム氏は確かに笑ったところの顔とか
オーリーに似ているな～と思いました！！
＞ベネット家の貧しさを強調するためハエが飛ぶ音を入れたり
これ、耳元で飛んでいるかのように感じてしまいました；
その後のベネットパパが虫の剥製みたいなのを手にしてたので
またそれが可笑しかったり。
TBさせていただきました！
オーリーに似てる！という意見は多いようです。
俺が○○に似てると書くと、かなりハズしてしまって、ファンからお叱りの言葉を受けることが多いのですが、今回は皆さん意見が一致してホッとしています。
ハエの羽音と昆虫採集は何か関係があるんでしょうかね～
トンボだったような気がするのですけど、それでハエを取ってほしかったのかな・・・
お話はついていくのにギューギューヅメでなくて程良かったと思いました。
エセ・オーリーにはわたしも目が釘付けでした。
釘付けといえばキーラの胸ですが（いちおう同性なんですけど）
わたしは『キング・アーサー』の時にレビューに残してしまうほど
すごい衝撃をうけていたようです。
あとでこちらもTBしておきます（笑）
俺はこの手の上流階級ものの映画は苦手だったはずなのに、これほどまで感情移入できるとは！そのくらい馴染みやすいストーリーでした。
胸のなさ・・・色んな話があるようで、『ドミノ』ではついに見せちゃってるし、『パイレーツ』では谷間のメイクが施されてるとか・・・話題に事欠かないようです。
これだけは、どうしても観たくて遠くの映画館まで行ってきました。
最初のイギリスの家の中の映像からもう胸は高鳴りました。
大好きなんです！イギリスの風景、舞踏会、姉妹のシーツの中での会話。
これだけでもう、満足。。私が大好きな世界。イギリスではないけれど、「赤毛のアン」シリーズとか読みふけったもので・・・。
男の人には理解できないだろうなあと思いつつkossyさんの星４つなので嬉しかったです。
確かにオーランドブルームに似てた。違うよね？って思いました。
それから最後の盛り上がりは、そうですね。もったいないような気がしました。
でも、好きな世界だけど実際にこの時代に女性で生まれなくて良かったと思いました。
オーリー登場のシーンでは会場内がざわざわと・・・
てことはなかったですか？
「あれ、オーリーよね？」「ちがうでしょ、書いてなかったわよ」などという会話があちこちで囁かれているような気がしました。
遠い映画館までお疲れ様でした。
ほとんど政略結婚ばかりの上流階級って、男からしてもいやなもんです・・・
ウィッカムがオーリーに見えた。。私もです。
ミスターダーシーも角度によってはユアン・マクレガーに見えます。
最初の段階で設定が私にとってわかりづらかったので、入り込めなかったんですが、、、
単なるラブストーリーとしてみると、いい感じです。
かっちょいいぞ！ダーシー
何はともあれ、キーラのはにかんだ笑顔とかステキだったので、わたしも口角あげていこうと思いましたｗ
オーリーに見えた人は多いようですね～
それだけ人気があるということで、
うらやましく思います（なにが）。
この映画も俳優がいいために評価も上がりますよね。
ダーシーといえばブリジット・ジョーンズなのに、
俺はさっぱり思い出せませんでした。
この時期に観れるなんていいですねぇ～♪