Gracias, Ayala...

多分昨日のものだと思いますが、アジャラのインタがペリオディコに載っていて、アイマールについて話しています。恥骨の問題についても言ってくれていて、Thanks...

「重要なことは、彼がフィジカル面で100％になること、痛みがなくなることだ、少しずつ恥骨の問題から良くなっているようには見えるけれどね。僕は彼が、多くの人だったらやる気になれないようなことをやっているのを見たよ。

僕は彼が集中しているのを見た、もはやプレーのためにではなく、練習のためにね。つまり、彼はとても意思の固いタイプなんだ。何度も僕は彼に言っているよ、止めるようにって、そんなことをしてもどうにもならない、ベストな状態になるためにはまずしっかり回復しなければいけないってね。
彼が最高の状態なら、僕らにたくさんの貢献をするだろう。チームは彼を中心に機能するだろう。」

"Lo principal es que él físicamente esté al cien por cien, que no tenga dolores, aunque parece que va saliendo poco a poco de sus problemas de pubis. Yo le he visto hacer cosas que muchos no se animan a hacer.

Es que yo le he visto infiltrarse, ya no para jugar, sino para entrenar. Eso singifica que hay un tipo con mucho compromiso. Muchas veces le digo que pare, que eso no le lleva a nada, y que se tiene que recuperar bien para después buscar su mejor nivel.

Cuando esté al máximo nos aportará mucho. El equipo puede funcionar a su alrededor".

恥骨に問題があることをパブロもメディカルも発表しないものだから、アジャラさん、見るに見かねての発言でしょうか（涙）。これからわかることは、パブロは痛みがあること、かなり無理して練習しているということですね（涙涙）。アジャラさんから練習を止めるように言われても止めないって・・・。本当にアジャラの言うとおり、まずよく休まないとベストは取り戻せないのでは？？　「多くの人がやる気になれないことをやっている。」とはどういうことなのかな？　痛みがあるのにプレーすることでしょうか？　
少なくともチームに一人はアイマールのことを心配してくれている人がいるとわかって、感謝の気持ちでいっぱいです。それにしても、パブロは自分の（痛みの）状態をちゃんとメディカルの人やVFに伝えているのか、心配になってきました。アジャラにしか話していないなんてことないですよね？　

もちろんアジャラさんは、パブロのこと以外にもいろいろ話していますが、二つだけ訳しておきます。

－チームにはいくつかのグループがあり、アルゼンチン人たちが大きなウェイトを占めているという噂がありますが。

「選手たちのことを本当には知らないで、みんな話しているんだよ。エクセレントにみんなが共存しているよ。より親しい人がいるのは普通のことだ。僕らアルゼンチン人が一番団結しているのは当然だよ、僕らは故郷から12000キロも離れているところにいるんだ、それに僕らはお互いをもう長いこと知っているんだからね。このチームには派閥なんかない。全員が同じ盾のために闘い、全員が勝ちたいと願っている。」

－チャンピオンズ・リーグのことですが、ビクトルは最近このチームはCLに参加するチームではないと言いました。

「CLに届くか届かないかは見てみよう。僕らはそれを証明しなければならないし、今までの事実からは、届いていないことは確かだ。CLのためにはもっと多くのことをしなければならない。でも常に目標は野心的であるべきだ。今までのことを考えるのではなく、可能なことをすべてやり、最後にそれに届くかどうかを見なければならない。」

Heraldoには、ボール・ポゼッションが勝利に結びついていないという記事がありました。リーガの12試合のうち7試合でボール支配率は相手より上なのに、そのうち2試合しか勝っていないそうです。後の5試合：Murcia戦(56%)、Racing戦 (59%)、 Athletico Madrid戦 (54%)、 Valladolid 戦(52%)、Betis (52%)は4敗1引き分け。逆に、Sevilla戦 (50%)、Villarreal戦 (45%)、 Almería戦(46%)は相手以下のボール・ポゼッションなのに全部勝っています。（でもセビージャ戦はただ運が良かっただけだと思うな。）