Honesty・・大好きな曲ですが
ビヨンセがカバーしているのを聞いて
カラオケで歌っちゃうか？と思い
歌詞を理解しようと色々検索
和訳って難しいのね・・
何となくだけど自分なりに和訳を整理して
女性目線だと・・こんな気持ち（歌詞）かな？
って事で・・
カラオケに挑戦してみよ～～っとｗ
If you search for tenderness
もしも優しさが欲しいなら
it isn't hard to find.
見つけるのはそう難しくない
You can have the love you need to live.
生きるために必要な愛も手に入る
But if you look for truthfulness
でも、もし真実を欲してるなら
You might just as well be blind.
盲目であろうと同じこと
It always seems to be so hard to give.
そんなの、あるワケ無いのよ
Honesty is such a lonely word.
Honesty なんて空っぽな言葉
Everyone is so untrue.
誰もが正直じゃないから・・
Honesty is hardly ever heard.
Honesty 聞いたことすらないわ
And mostly what I need from you.
でも、あなたに求めるのはそれなの
I can always find someone
適当な誰かを掴まえて
to say they sympathize.
同情してもらうことは簡単よ
If I wear my heart out on my sleeve.
自分を曝け出せばそれでいい
But I don't want some pretty face
でも、嘘の笑顔や
to tell me pretty lies.
嘘の優しさなんていらない
All I want is someone to believe.
信じられる人しかいらない
Honesty is such a lonely word.
Honesty なんて空っぽな言葉
Everyone is so untrue.
誰もが正直じゃないから・・
Honesty is hardly ever heard.
Honesty 聞いたことすらないわ
And mostly what I need from you.
でも、あなたに求めるのはそれなの
I can find a lover.
恋人も出来るし
I can find a friend.
友達だって出来る
I can have security until the bitter end.
なんの不安もないわ
Anyone can comfort me with promises again.
みんな大丈夫って約束してくれるもの
I know, I know.
わかってる…わかってるわ…
When I'm deep inside of me
自分の殻に閉じこもった時は
don't be too concerned.
気にしないでね
I won't ask for nothin' while I'm gone.
考え事してるだけだから
But when I want sincerity
でも、真心が欲しい時は
tell me where else can I turn.
他じゃダメなの
Because you're the one I depend upon.
あなたじゃなきゃダメなの
Honesty is such a lonely word.
Honesty なんて空っぽな言葉
Everyone is so untrue.
誰もが正直じゃないから・・
Honesty is hardly ever heard.
Honesty 聞いたことすらないわ
And mostly what I need from you.
でも、あなたに求めるのはそれなの
もっと自分の言葉にしたい位だけど
あまりにもかけ離れそうなので
この辺でやめておきますｗｗ
私の解釈は・・・
何の不自由なく手に入る孤独な人が
本当に求めてるのは真実の愛で
好きな人だけには
ホントの自分を分かって欲しいと思ってる
そんな歌と・・勝手に解釈しましたｗ
ポチッと応援よろしくお願いします。
↓
にほんブログ村