魏志倭人伝・現代語訳１３
風俗
原文其風俗不淫、男子皆露紒、以木緜招頭。其衣横幅、但結束相連、略無縫。婦人被髪屈紒、作衣如単被、穿其中央、貫頭衣之。種禾稲・苧麻、蚕桑・緝績、出細苧・縑緜。
書き下し文その風俗は淫（みだら）ならず、男子は皆露紒（ろけい）にし、木緜（もめん）を以て頭を招（しば）る。その衣の横幅は、但（ただ）結束して相連（つら）ね、略（はば）縫うことなし。婦人は被髪屈紒（くっけい）にし、衣を作ること単被（たんぴ）の如く、その中央を穿（うが）ち、頭を貫きて衣（き）る。禾稲（かとう）・苧麻（ちょま）を種（うえ）え、蚕桑（さんそう）・緝績（しゅうせき）し、細苧（さいちょ）・縑緜（けんめん）を出す。
現代語訳
その風俗は乱れていません。
男子は皆、何もかぶらず髪を露出しており、
木緜（ゆう）をもちい髪を縛っています。
その衣の横幅は、
ただ結束し連ねているだけで、
縫い付けていません。
婦人は髪を自然に伸ばし、
折り曲げて結んでいます。
単衣（ひとえ）のような衣を作り、
その中央に穴をあけ、
そこに頭を入れて着ています。
稲や苧麻を植え、
養蚕し紡いで
細苧（さいちょ）・縑緜（けんめん）を
生産しています。
・露紒（ろけい）
冠をかぶらずに髪を露出すること
・木緜（ゆう）
木綿に同じ
・横幅
腰巻
・被髪
髪を結ばず自然に伸ばしておくこと
・屈紒（くっけい）
曲げて結ぶこと
・単被（たんぴ）
単の衣
・禾稲（かとう）
稲
・苧麻（ちょま）
「あさ」と「からむし」、また麻の布。
・蚕桑（さんそう）
桑を植えて蚕を飼う事
・緝績（しゅうせき）
布を織ったり、繊維を細かく裂いて縒り合わせること
・細苧（さいちょ）
目のこまかい麻布
・縑緜（けんめん）
かとりぎぬ。絹織物
ランキングに参加中。励みになります。
ポッチっとお願いします。
参考
かくも明快な魏志倭人伝 木佐 敬久
富士房インターナショナル
倭人・倭国伝全釈 鳥越 憲三朗
中央公論新社
Wikipedia
