魏志倭人伝・現代語訳 ３２
卑弥呼の死
原文卑弥呼以死。大作冢。径百餘歩、徇葬者奴婢百余人。更立男王国中不服、更相誅殺、当時殺 千餘人。復立卑弥呼宗女壹（台）与、年十三為王、国中遂定。政等以檄告諭壹与。
書き下し文卑弥呼以て死す。大いに冢（つか）を作り。径（けい）百餘歩、徇葬（じゅんそう）者の奴婢百余人なり。更（かわ）りて男王を立てるも国中は服（したが）わず、更（こもごも）相誅殺（ちゅうさつ）し、当時千餘人を殺す。復（また）卑弥呼の宗女の壹（台）与を立て、年十三にして王となり、国中遂（つい）に定まる。政等は檄（げき）を以て壹与に告諭（こくゆ）す。
現代語訳
卑弥呼が亡くなりました。
大きい冢（つか）を作りました。
直径は、百餘歩、
徇葬（じゅんそう）者の奴婢百余人でした。
代わって男王を立てましたが、
国中はしたがわず、
互いに誅殺（ちゅうさつ）し、
当時、千餘人が殺されました。
また、
卑弥呼の宗女の壹（台）与を立てました。
年十三にして王となり、
国中はついに定まりました。
政等は檄（げき）を以て
壹与に告げ諭しました。
・冢（つか）
墓
・徇葬（じゅんそう）者
王の死にしたがって死んで葬られる者。
・奴婢
男のしもべと女のしもべ。秦漢以降、貧民の子を売買する奴隷市場が解放された。
・誅殺（ちゅうさつ）
罪をせめて殺す
・宗女
同族の女。主に本家筋の女
・檄（げき）
ふれ。さとしぶみ
・告諭（こくゆ）
つげさとす。
←前のページ ＜＜＜ ＞＞＞次のページ→
ランキングに参加中。励みになります。
ポッチっとお願いします。
参考
倭人・倭国伝全釈 鳥越 憲三朗
中央公論新社
Wikipedia
