魏志倭人伝・現代語訳 ２９
答謝
原文正始元年、太守弓遵遣建中校尉梯儁等、奉詔書・印綬詣倭国、拝仮倭王、并齎詔賜金・帛・錦・罽・刀・鏡・采物。倭王因使上表答謝詔恩。
書き下し文正始元年（２４０）、太守の弓遵（きゅうじゅん）、建中校尉の梯儁（ていしゅん）等を遣わし、詔書（しょうしょ）・印綬（いんじゅ）を奉じて倭国に詣（いた）り、倭王に拝仮（はいか）し、并（ならび）に詔（みことのり）を齎（もたら）し金・帛（はく）・錦（きん）・罽（けい）・刀・鏡・采物（さいぶつ）を賜う。倭王は使いに因（よ）りて上表し詔恩（しょうおん）に答謝（とうしゃ）す。
現代語訳
正始元年（２４０）、
（帯方郡の）
太守・弓遵（きゅうじゅん）は、
建中校尉の梯儁（ていしゅん）等を派遣し、
詔書（しょうしょ）・印綬（いんじゅ）を
奉じて倭国に行きました。
倭王に拝仮（はいか）し、
ならびに詔（みことのり）をもたらし、
金、帛（はく）、錦（きん）、罽（けい）、
刀、鏡、采物（さいぶつ）を賜りました。
倭王は使者によりて上表文を奉り、
詔恩（しょうおん）に
返答の言葉を述べました。
・詔書（しょうしょ）
天子のおぼしめしを記した書。
・印綬（いんじゅ）
印と綬。印は官吏の身分を証明する印形。綬は印の環を保つひも。
・奉
うやうやしくささげる。
・拝仮（はいか）
許されてまみえる
・帛（はく）
絹
・罽（けい）
毛織物。毛氈。毛と絹で加工して織った敷物。
・采物（さいぶつ）
彩色文章を施したもの
・上表
書類などを綴じる時、一番上にある紙。表紙。表を奉る。
・詔恩（しょうおん）
天子のありがたいみことのり。
・答謝（とうしゃ）
答礼の言葉をのべる。
ランキングに参加中。励みになります。
ポッチっとお願いします。
参考
倭人・倭国伝全釈 鳥越 憲三朗
中央公論新社
Wikipedia
