古事記 上つ巻 現代語訳 六
古事記 上つ巻
伊邪那岐神と伊邪那美神 二神の結婚
読み下し文
（伊邪那岐神と伊邪那美神）（二神の結婚）是に其の妹伊邪那美命を問ひて曰りたまはく、「汝が身は如何にか成れる」とのたまふ。答へて白さく、「吾が身は、成り成りて、成り合はぬ処一処あり」とまをす。 しかして伊邪那岐命詔りたまはく、「我が身は、成り成りて、成り余れる処一処あり。故此の吾が身の成り余れる処を以ち、汝が身の成り合はぬ処に刺し塞ぎて、国土を生み成さむと以為ふ。生むこと奈何」 とのりたまふ。伊邪那美命へて曰さく、「然善けむ」とまをす。しかして伊邪那岐命詔りたまはく、「然らば吾と汝と、是の天の御柱を行き廻り逢ひて、美斗能麻具波比為む」 と詔りたまひき。 如此期りて、詔りたまはく、「汝は右より廻り逢へ、我は左より廻り逢はむ」とのりたまふ。 約り竟へて廻る時に、伊邪那美命、先に 「阿那邇夜志愛袁登古袁」 と言ひ、後に伊邪那岐命、「阿那邇夜志愛袁登売袁」と言ひたまふ。各言ひ竟へし後に、其の妹に告げて曰りたまはく、「女子先に言へるは不良し」 とのりたまふ。然あれども、久美度邇興して生める子は、水蛭子。此の子は葦船に入れて流し去りつ。次に淡島を生みたまふ。是も子の例には入れず。是に二柱の神議りて、云りたまはく、「今、吾が生める子不良し。猶天つ神の御所に白すべし」とのりたまふ。共に参上り、天つ神の命を請ひたまふ。しかして天つ神の命以ち、布斗麻邇爾卜相ひて、詔りたまはく、「女の先に言へるに因りて不良し。亦還り降り改め言へ」とのりたまふ。
現代語訳
二神の結婚
ここに、その妹、伊邪那美命に問いて、「汝が身は、如何(いかが)に成っている」といいました。
答えて、「吾が身は、成り成りても、成り合わぬ処が、一箇所あります」といいました。
しかして、伊邪那岐命が、おっしゃるには、「我が身は、成り成りて、成り余れる処が、一箇所ある。故に、この吾が身の成り余れる処を、汝が身の成り合はぬ処に、刺し塞ぎて、国土を生み成さんと思うが。いかに」 といいました。
伊邪那美命が答えて、「それは良いことです」いいました。
しかして、伊邪那岐命が仰せになられ、「然らば、吾と汝と、この天の御柱を行き廻り逢いて、美斗能麻具波比（みとのまぐはい）をしよう」 といいました。
このように約束して、仰せになられ、「汝は右より廻り逢え、我は左より廻り逢おう」といいました。
約りついに廻る時に、伊邪那美命が、先に 、「阿那邇夜志愛袁登古袁（あなによしえをとこを）」といい、後に伊邪那岐命が、「阿那邇夜志愛袁登売袁（あなにやしえをとめを）」といいました。
各々言い終えて後に、その妹に告げて、「女子が先に言うのは良からず」 といいました。
次に淡島（あわしま）を生みました。この子の例には入れませんでした。
ここに、二柱の神議（かんはか）りて、「今、吾が生める子は良くなかった。なお、天つ神の御所（みも）に告白すべきだ」といいました。
共に参上り、天つ神の命を請いました。
しかして、天つ神の命をもって、布斗麻邇爾（ふとまにに）で卜いして、仰られて、「女が先に言うことが良くなかった。また還り降り、改め言いなさい」といいました。
・美斗能麻具波比（みとのまぐはい）
男女が契りを結ぶこと
・久美度（くみど）
夫婦の寝所
ゆる～っと訳に続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
＜＜＜ゆる〜っと訳
ランキングに参加中！励みになります。
ポチッとお願いします。
