古事記 上つ巻 現代語訳 三十
古事記 上つ巻
系譜
書き下し文
故、其の櫛名田比売を以ち、久美度邇起して、生みませる神の名は、八島士奴美神と謂ふ。又大山津見神の女、名は神大市比売を娶ひて生みませる子、大年神。次に宇迦之御魂神。二柱。兄八島士奴美神、大山津見神の女、名は木花知流比売に娶ひて生める子、布波能母遅久奴須奴神。此の神、淤迦美神の女、名は日河比売に娶ひて生める子、深淵之水夜礼花神。此の神、天之都度閇知泥神を娶ひて生める子、淤美豆奴神。此の神、布怒豆怒神の女、名は布帝耳神に娶ひて生める子、天之冬衣神。此の神、刺国大神の女、名は刺国若比売に娶ひて生める子、大国主神。亦の名は大穴牟遅神と謂ひ、亦の名は葦原色許男神と謂ひ、亦の名は八千矛神と謂ひ、亦の名は宇都志国玉神と謂ひ、并せて五つの名有り。
現代語訳
故、その櫛名田比売（くしなだひめ）を以ち、久美度（くみど）を起して、生んだ神の名は、八島士奴美神（やしまじぬみのかみ）といいます。また、大山津見神（おおやまつみ）の女（むすめ）、名は神大市比売（かむおおいちひめ）を娶い生まれた子が、大年神（おおとしのかみ）。次に宇迦之御魂神（うかのみたまのかみ）。二柱。兄の八島士奴美神（やしまじぬみのかみ）は、大山津見神の女、名は木花知流比売（このはなちるひめ）を娶い生まれた子が、布波能母遅久奴須奴神（ふはのもぢくぬすぬのかみ）。この神は、淤加美神（おかみのかみ）の女、名は日河比売（ひかわひめ）を娶い生まれた子が、深淵之水夜礼花神（ふかふちのみずやれはなのかみ）。この神が、天之都度閇知泥神（あめのつどへちねのかみ）を娶い生まれた子が、淤美豆奴神（おみづぬのかみ）。この神が、布怒豆怒神（ふのづののかみ）の女、名は布帝耳神（ふてみみのかみ）を娶い生まれた子が、天之冬衣神（あめのふゆきぬのかみ）。この神が、刺国大神（さしくにおおかみ）の女、名は刺国若比売（さしくにわかひめ）を娶い生まれた子が、大国主神（おおくにぬしのかみ）。またの名は大穴牟遅神（おおなむちのかみ）といい、またの名は葦原色許男神（あしはらしこおのかみ ）といい、またの名は八千矛神（やちほこのかみ）といい、またの名は宇都志国玉神（うつしくにたまのかみ）といい、あわせて五つの名があります。
・久美度（くみど）
夫婦の寝所
現代語訳（ゆる～っと訳）
そうして、
須佐之男命は、
櫛名田比売と結婚し、
夫婦の寝所で交わって、
生まれた神の名は、
八島士奴美神といいます。
また、
大山津見神の娘、
名を神大市比売と結婚して、
生まれた子が、
大年神。
次に宇迦之御魂神。二柱です。
兄の八島士奴美神は、
大山津見神の娘、
名は木花知流比売と結婚して生まれた子が、
この神は、
淤加美神の娘、
名は日河比売と結婚して、
生まれた子が、
この神が、
天之都度閇知泥神と結婚して、
生まれた子が、
この神が、
布怒豆怒神の娘、
名は布帝耳神と結婚して、
生まれた子が、
この神が、
刺国大神の娘、
名は刺国若比売と結婚して、
生まれた子が、
大国主神。
またの名は、
大穴牟遅神といい、
またの名は、
葦原色許男神といい、
またの名は、
八千矛神といい、
またの名は、
宇都志国玉神といい、
あわせて五つの名があります。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
