Andrew Gold - Lonely Boy

彼は1951年の夏の日に生まれた
お尻をピシャリ叩かれ産声を上げ
彼は一人息子として誕生したんだ

彼の母親と父親はこう言った
“なんて可愛い子なんだ
私達が学んだことを彼に教えよう
そう学んだことだけをね
あったかい恰好を着せてやるんだ
そして学校に行かせましょう
人に騙される間抜けにならないような
たたかい方を教えてくれるだろう”

ああ なんて孤独な少年なんだ
ああ 僕は淋しい少年なのさ
ああ 僕は孤独な少年なんだ

53年の夏のこと
彼の母親は彼の妹を産んだのさ
母親は彼に言ったんだ
妹の世話をしないとダメよ
だってあの娘はあなたより
ずっとちっちゃいんだから

そして彼は玄関に駆け下りてを叫んだんだ
ああ どうして両親は嘘を言ったんだって
二人が彼を大切な息子って言ったときに
彼は子どもは自分一人って考えたのさ

ああ なんて孤独な少年なんだ
ああ 僕は淋しい少年なのさ
ああ 僕は孤独な少年なんだ

さようならママ 　さようならみんな
さようならパパ 　僕はなんとかやってるよ

1969年の冬の日に 彼は家を出た
愛せる多くのものを見つけたいと願って
彼はだいぶ早くに
そうしたものを失っていたんだよ

そして彼の妹も大人になり
とある男性と結婚した
二人には男の子が産まれたよ
ああ とても可愛い息子なんだ
二人は子どもに温かい服を着せて
学校へ通わせることにした
学校ではその子に
人にばかにされないような
たたかう方法を教えてくれたよ

ああ なんて孤独な少年なんだ
ああ 彼も淋しい少年なのさ
ああ 僕も孤独な少年なんだ