また学生-2-

日曜日はシトシト雨降りでした。
16日からボランティアで先生をする日本語教室の1日目だと思い、
張り切って図書館に出かけましたが、23日からの間違えでした。
その代わり、自分の勉強を2時間しました。
図書館は少し寒くて、椅子が硬くて、それ以上の長居は無理でした。
帰りにBBCテレビのシャーロックホームズの冒険シリーズを借りて元気に帰宅しました。
とっても楽しみです。
図書館は、寒い日には暖かく、暑い日には涼しくて、PCは使い放題、本は読み放題なので、
近所のホームレスさんが大勢憩っています。
先ずはトイレで身だしなみを整え、PCで面白い映画を観たりしています。

私が前回ボランティアでクラスを教えた時は、ホームレスの学生もいました。
皆さんとても熱心で、漢字を100個覚えたとか嬉しそうに話してくれるのですが、
何しろ臭いので、
「自分の席に戻って下さい。質問や発表は自分の席からして下さい！」とかって
意地悪な先生になってしまいます。
本当に、ごめんなさい。今年は60才を過ぎたので、大きく優しい気持ちで皆さんに接したいです。

楽しみといえば、「新釣りバカ日誌2」が始まりますね！
これから3ヶ月間は金曜日の夜、日本に居たいです。
ウェブサイトで元浜ちゃんの今スーさんを見ると、少し細くなってしまった様です。
あの浜ちゃんのポチャポチャしたお腹を出して色々なダンスを踊る姿をもう見る事ができないと思うと寂しいです。
特に、高砂が大好きです。ハワイアンで高砂を踊り歌う浜ちゃん、最高です。
多分来年位までDVDは手に入らないと思いますので、「新釣りバカ日誌1」をもう一度観ます。

毎週日曜日は、UNプラザにフリーマーケットが出ます。
でも昨日は雨降りだったので、お店は少ししかありませんでした。
果物、野菜、卵、チーズ、魚、ナッツ、花、パン、ケーキ等何でもありますが、
私は蜂蜜を買いました。

大好きなオレンヂの蜂蜜と蓮のハチミツです。濃い目の紅茶にたっぷり入れて、
レモンを半分絞ると本当に美味しいです。

図書館の前には素敵な彫刻が並んでいますが、
昨日はBolivar将軍の頭にカモメがずっと止まっていたので、写真を撮りました。

日本のドラマ -2- 愛していると言ってくれ

1995年の大ヒットドラマを観ました。一気に２日間で観てしまいました。
耳の聞こえない青年画家と仙台から上京して3年目の女優のたまごのラブストーリーです。
脚本の良さなのか俳優さんの力なのか、とてもリアルで素敵なドラマでした。
出会いからお互いを信頼できるようになるまで、
明るくて素直な女の子と自分の世界に閉じこもっている青年との間にはいくたの問題が生じるわけですが、
それはもう若さゆえの問題で、特に変わった内容ではありません。
とにかく見ごたえのあるドラマでした。

で、私が一番思ったのは、耳の聞こえない人の世界って他の国なのだな、という事です。
手話って一つの違う言葉なのだな、という事です。

女の子は耳の聞こえない青年に恋をして一生懸命手話を勉強しますが、
青年の言葉がよくわからなかったり、手話を読むのに疲れたり、手話が上手な人に嫉妬したりします。

それは35年前の私と同じでした。
アメリカ人なら誰でも知っている英語の言い回しがわからなくて大泣きしたり、
主人の書いた詩の意味がわからなくて、きれいな詩だという人達を無視したり、
車の中で英語のラジオを聴くのがいやで消してしまったりしていたからです。

今は、主人が好きな物、言いそうな事、行きそうな所、何でもよく知っています。
映画の感想を書くアンケートで主人の分を代わりに書いたら、後で主人が書いたものとほぼ同じだったりします。
もう主人が自分の一部なので、その痛みや感覚も判ります。　

でも外人同士なのは変わらなく、好きな物嫌いな物も、何故好きなのか嫌いなのか意味が不明のままの事もたくさんあります。

だけど　…　全部わかる必要なんてないという事がわかったのでハッピィーをキープ出来てます。

今日は、主人のいとこが集まっていたので、私も学校の後参加しましたが、
Google Map君に騙されて、とんでもない所へ行ってしまいました。

Tiburonという素敵な町のLuna Blueというレストランで待ち合わせたのですが、
Main通りの35番地を目指して行ったら、個人の家で、私が行くべきなのは海の向こうだよ！と言われました。
自分でも笑っちゃう方向音痴です。トホホ…。

下の地図で、赤丸が間違えて行った場所、青丸が正しい場所です。

ピンッ！と来た英語の表現 -10- 素敵なSherlock

一ヶ月前、また学生になると宣言したにも関わらず、今日まで一度も勉強していません。
勉強というのは長い間しないと出来なくなるものなのだと判りました。
好きなだけ読書をして、フランス語のテープを聞いて、DVDを観て、ズンバのクラスに通って、
向上心をキープしながらちゃんと生きているつもりでしたが、勉強をする事が億劫になるなんて…。
向上心が無くなると人間はお終いです。（と、誰かが、多分孔子様？　…言っていました。）

本は大好きですが、教科書はまた別です。
でも少し前までは教科書も大好きでした。（な、なんて事…　やはり60才はダメダメなのか…）
芦田愛菜様に王選手に何を言われたのか教えていただきたいです。

そういえば、大学生のシャーロック君が初めてワトソン先生に会った日に言っていましたが、
A brain is like an attic, you can store anything you want, but when you store useless items, the whole thing is wasted.
脳は屋根裏部屋の様なもの、何でもしまえるけど、無用な物ばかり入れると無駄部屋になる。
私の脳には無駄なものばかりたくさん入れ過ぎてしまったのかもしれない。

今日午後3時から、勉強します。（今始めろよ!　）
今日とりかかる教科書は、｢日本語概説｣、日本語について書いてあります。
今、2時10分です。（さっさと始めなさい。　）

大学院で頑張っている頃は勉強が大好きで、就業後、子供達の就寝後、ウキウキ楽しく勉強していたのに、
今はよっぽど時間があるのに、机に向かう事ができません。

あ、2時36分です。（よっぽど勉強したくないのか　…　頑張れ自分！　エイエイオー！！）
美味しい紅茶を煎れて勉強します。

ピンッ！と来た英語の表現 -9- 素敵なSherlock

何故かHolmes氏が恋しくなって図書館で探しました。
ところが第一巻がどこにもないのです。
サンフランシスコで一番大きいCivic Centerのメイン図書館にも、第一巻がありません。
仕方がないので、iPhoneでオーディオブックを購入しました。
（電子書籍だと、$0.90、や、安すぎる！）

題名が素敵なので、The Adventures of Wisteria Lodgeを先ずダウンロードして、早速聴きました。
シャーロックが暫く事件に出くわさず少し退屈していたところへ不思議な電報が舞い込むのです。
Dr. Watsonは、難題が舞い込んで来て、
これは自分向きの事件だと直感した時のシャーロックの瞳が、
Mischievous Twinkles を浮かべたと表現しています。
「いたずらな光」という意味です。
なんだか可愛らしい表現で、老人といえるシャーロックがおちゃめで素敵な探偵に見えます。

日本のミステリー小説の中で好きなのは、浅見光彦君です。
何と言ってもハンサムで気が弱い、けれどしつこい、そしてもちろん鋭い推理力があります。
理想の男性像です。
シャーロックは、よく他人の評価をする時に、あの刑事は優秀だ、
within his limitations と言うのですが、
私は今まで、非常に頭が良くて何でもお見通しのシャーロックが上から目線で発している言葉だと思っていました。
けれど今朝通勤電車の中で「氷雪の殺人」（浅見光彦シリーズ）を読んでいて、
浅見家の長男で警視庁刑事局長、シャーロック・ホームズに負けず劣らず頭の切れる陽一郎様が、
言った言葉が、あっ！というか、ビビッ！と私の心に刺さったのです。
これが正しく within his limitations の晴訳です、と私は思います。

陽一郎さんは、警察の仕事についてこう言います。
「組織の中で最大限何をやれるかを模索し実行する。」
within his limitations とは、
可なり出来るけどまだ力に限界があるので、私（シャーロック）には及ばない、
という意味に理解していましたが、実は、
「限界がある中で努力している」という意味だったのかなぁ～と気がついた
（60才なのに…　シャーロックのシリーズを何十回も読んだのに…　でも正解かどうかは解りません。）

真意は、タイムマシーンに乗って、1800年代のロンドンに行きDoyle氏にお会いするか、
あの世でお目にかかるかした時にお聞きする事にします。

French Onion Soup -1- Café Claud

サンフランシスコにはフランス料理のレストランがたくさんあります。
フランス料理のレストランは普通小さくて、とても素敵な雰囲気で、
自分では上手く作れない物があるので大好きです。
中でも一番好きなのは、Café Claudです。
サンフランシスコ市の中心、ユニオンスクエアーと地下鉄・モンゴメリー駅の間辺りにあります。
カーニー通りを北に上がって、小さな横道を入った所にあります。
サンフランシスコにちょっとだけ立ち寄る人は空港から地下鉄でモンゴメリー駅まで来て、歩いて下さい。
10分位です。地下鉄の中で予約を入れておけば気持ちよく座れます。



私が必ず注文するのは、French Onion Soupです。
これからの人生（？…大げさ…）
色々なFrench Onion Soup　を食して、 Dr. French Onion Soupになろうと思います。
これが、↓Claudのスープです。



スープとサラダだけでランチなら十分です。
パンとバターもとても美味です。


2ヶ月に一度位友人とおしゃべりするランチの時に行きますが、
いつも素敵な人達が上品に静かに美しいフランス料理を食べています。
そういう人達は服装や振る舞い、食事のマナーも洗練されています。
丸顔の日本人のおばさんが（C’est moi　…　わたくしですホホホホ…）
ジロジロ見ていても、気にせず小さく一口ずつ口元に運びます。
頬張ったり音を立てたりしません。ナプキンを口元に当てる仕草も優雅です。

家族がモロッコやアイボリーコーストで仕事をしているので、
最近は一生懸命フランス語を勉強しています。（いつか、旅してみたいので…）
朝30分テープを聴いています。
昔騙されて買ったフランス語の勉強のためのCDを聴いています。
（注文した覚えは無いのにレッスン3まで60枚のCDが送られて来て、全部で6万円位でした。
でもいつか勉強しようと思ってとっておいて、去年から聴き始めました。…10年以上前のCDです。）
先月からは市の図書館の無料フランス語会話教室にも通い始めました。
（因みに私は無料の日本語教室を教えています。）
難しいけれど、とても楽しいです。

サンフランシスコは今日もシトシト雨降りです。
私のオフィスは、108年も前に建った古いビルで、明日まで全館トイレが使えません。
お昼に荷物をまとめて帰ります。