GWは「旅」に出る人もいるんでしょうね～
天気はいいのに、これと言って出かける予定もないし…（仕事は休みだけど）で、久しぶりに、Paul Auster(ポール・オースター)のTHE NEW YORK TRILOGYを読んでみた。
私が何となくAusterが好きなのは、あくまでも彼独特の「マニアックさ」なのであって…あとはどうだろう～自分は「文学」を理解するにはあまりに「単純」だと自覚しているので、フランス文学からも多大な影響を受けているというオースターの「マニアックさ」以上のことは分かっていない気がする。
City of Glassから
New York is an inexhaustible space, a labyrinth of endless steps, and no matter how far he walked, no matter how well he came to know its neighborhoods and streets, it always left him with the feeling of being lost. Lost, not only in the city, but within himself as well. Each time he took a walk, he felt as though he were leaving himself behind, and by giving himself up to the movement of the streets, by reducing himself to a seeing eye, he was to escape the obligation to think, and this, more than anything else, brought him a measure of peace, a salutary emptiness within….On his best walks, he was able to feel that he was nowhere. And this, finally, was all he ever asked of things: to be nowhere. New York was the nowhere he had built around himself, and he realized that he had no intention of ever leaving it again.
(ニューヨークは無尽蔵の空間、終わりのない階段の迷路。どんなに遠くまで歩いても、街や通りをどんなによく知るようになっても、彼は迷子になったような気持にさせられてしまうのだった。街の中で迷子になるだけでなく、自分自身の中で迷子になるような思いになって。散歩するたびに、彼は自分自身を置き去りにしているような思いになった。通りの動きに身をゆだねたり、自分をひとつの見つめる目に還元してしまうことによって、彼は考える義務から逃れることができた。そして何よりも、これが彼に有益な内面的な空虚という平和のひとつの尺度をもたらした。…最もよい散歩というのは、彼は自分がどこにもいないと感じることができるときだった。結局、彼がものごとに望んだのはそれだけだった。どこにもいないということ。ニューヨークは彼自身の周りに築いたどこでもない場所であり、彼は自分がそこを去る気がないことにはっきり気付いていた。)
Ghostsから
Going outside, for example, and walking up and down the block. Small as it might be, this gesture fills him with happiness, and as he moves back and forth along Orange Street in the lovely spring weather, he is glad to be alive in a way he has not felt in years. At the end of there is a view of the river, the harbor, the Manhattan skyline, the bridges. Blue finds this all beautiful, …
(例えば、外に出てブロックを行き来してみたり。それが些細なことではあっても、こういう「そぶり」をしてみることで彼は幸福感でいっぱいになる。そして、気持のいい春の日に、オレンジ・ストリートを行ったり来たりしながら、生きていることを幸福に感じる。何年も感じたことがなかったような思いだ。彼はすべてが美しいと思う。通りが終わると、川、港、マンハッタンのスカイラインが見えてくる。ブルーはすべてが美しいと思う。)
