Not bad for a song from thirty years ago.
原曲はフランキー・ヴァリ＆フォー・シーズンズの“December 1963, Oh What a NIGHT!”
フランスのラップ・スター、Yannikがカバーして大ヒットさせました。
JERSEY BOYSはこのフランス語バージョンで始まるわけですが、このフランス語版オリジナルを聴いたのは初めて。こういう類の音楽は、特に好きというわけでもないのですが、なにせ「原曲」が優れていますから、とにかくカッコいい仕上がりになっていますね～（こういう音楽について語ることができない私には、もう原曲を讃えるしかないわけですよ
）歌詞の内容も、英語版に忠実に訳されているようですね。
英語版の方の歌詞の内容というのは、まぁナンと言うか…「男性の初めての Oh, what a night!」なんでしょうが～でも、そこまで「露骨」な解釈をしないでおこうと思えば、できないこともない…という感じなのかな？
2007年トニー賞パフォーマンスでOBCの4人がこの曲を歌ったとき、
“I recall it ended much too soon”
のところの日本語字幕は「あっという間に終わった恋」となっていましたが～
そ…そうよね（汗）NHKだし（？）
ただ、舞台でこの曲（英語バージョン）を歌うのは、まさに「大人のパーティー」の場面なんです。（喫煙シーンが禁じられているシカゴでは、ここはウィスキーの回し飲みに差し替えられていますが、本来は「煙」の廻し吸いの場面です）で、例の“I recall it ended much too soon”のフレーズは2度歌われます。最初は普通にさらっと歌われ、観客も特に特別な反応もしませんが…後半、ボブが「別室」に消えてたと思ったら、あっという間に戻ってきた（笑）あと、トミーが悪戯っぽくこのフレーズを歌うと、観客は大爆笑になります（！）
（どっちにしても、このショーはお子様には不向きですよ）
というわけで、7か月ぶりのJBが待ちきれないのでありますが、ちょっとしたアクシデントが起きました!!わたくし、減量のために、夜のウォーキングなどをしていたのですが…まぁ、減量についてはそれなりの成果はあったのですが…それよりも、わたしくは足を痛めてしまったのです！病院で診てもらうと、「深刻な状態ではない、酷使しすぎただけ。暫くは歩き過ぎないように」とのことでした。え～～、これ10日ぐらいで治るんでしょうね!?
まぁ、オーガストウィルソン劇場は「這ってでも」行く覚悟ですけど（!）大好きなブルックリンのウォーキングはどうなるの!?ブライトンビーチで美味しいボルシチ食べたいのに！
やっぱり、あんまり慣れないことをするもんじゃないってことですね。（もともと、「超」がつくぐらいの運動嫌いの私なのに）
どうも、これに限らず…私はいつも「やることが極端」なようだ。
