「だからどうなんだ？」という話です。
数年前の「タモリ倶楽部」の名物コーナー「空耳アワー」でFour Seasonsの「シェリー」を取り上げていた記憶があって、ずっと気になっていたのですが、先日めでたく某所でそのシーンを発見しました。
これね、ホントに聴こえてしまうんですよ
「池～に小松菜～」
タモリさんは「聴こえないだろう～ｗ」とあまり高く評価されてませんが…
だいたい、この「解説」ちょっと間違ってます。
《can you come out tonight》
の部分がこう聞こえるらしい…と番組では解説されてますけどね
厳密に言うと
Sher－－－－－－【ry can you come out tonight】
の【】の部分が「池に小松菜」と聴こえるという話なんですよ。
前小節の最後の8分音符で「Sherry」の「(r)y」の音を残していて、ここが「イ」ときこえる
(「yは母音でも子音でもない、ろくでもない字だからVallyをValliにしなさいよ！」というセリフも出てくるんですが）
とにかく、このフレーズは実質上、この「ry」から始まっているのですね。
で、can you come out tonightと続くわけで
canは、東部の人だから、日本人には「キャン」と「ケン」の間ぐらいに聴こえるし
それでもって「can」の「n」と「you」の「y」が混ざって「ニュ」となる
outとtonightの二重母音をしっかり発音しない人が歌えば、まんま「池に小松菜」と聴こえてしまいますよね。
こういう点から見ても
このネタはそれなりに筋道も通っているし、「かなりいい出来」だと思うんですけどね～
まぁ…だからどうなんだ？という話なんですが…
昼間っから暇だと、ロクなことを考えないものだということがよくわかった
しかし、侮るなかれ！
この「空耳」って結構脳の深部に食い込んできますからね～
これをお読みになったあなたは
もう普通に「シェリー」を聴けなくなってしまいます、ふふふ…
この記事、とりあえずJERSEY BOYSのカテに入れておきました
ちょっと、「禁断症状」が出始めているのであります…
