古典初体験

私は古典を高校以来勉強したことがありません。でも『土佐日記』の原文を訳注付で読むのと、夏目漱石の『坊ちゃん』を訳注付で読むのとは、難しさにそう変わりはないのに意外性を感じました。
訳注を見ればどうしてもわからないことは今のところありません。こりゃ不思議。
東北弁より、また英語より簡単かも！

『土佐日記』に出てくる古典文法は、とても面白いです。「え・・・ず」の形で、不可能、つまり否定形です。「えも言われぬ美しさ」など、現代語にも残っていますが、このように否定の副詞と、打消しの意味の「ず」で、真ん中の言葉を挟みこむようにする方法は、今の日本語には他に何があるでしょうか。
「今もって・・・ない」「よく・・・ない」「まだ・・・ない」「なんとしても・・・ない」などたくさんあるようですが、フランス語や朝鮮語にも2つの言葉で、挟み込むようにして否定形を作る文法が、初級文法に出てきます。その形が苦手だったのですが、日本語にもあったことがわかって、それが平気になりました。
また、動詞の語尾変化も、古典文法の方が、音便変化がまだなくて、外国人に教えやすい気がします。「言う」のテ形は「言って」ですが、古典文法だと「言ひて」となり、この方が簡単ですね。