「期限は切れた」Die Frist ist um
ブリン・ターフェル（バス・バリトン）
クラウディオ・アバド（指揮）
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
録音年：2000年11月、2001年5月
録音場所：ベルリン
録音方式：デジタル録音
HOLLÄNDER
Die Frist ist um,… und abermals verstrichen
sind sieben Jahr…voll Überdruss wirft mich
das Meer ans Land … Ha! Stolzer Ozean!
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!
Dein Trotz ist beugsam, doch ewig meine Qual!
Das Heil, das auf dem Land ich suche, nie
werd ich es finden! Euch, des Weltmeers Fluten
bleib' ich getreu - bis eure letzte Welle
sich bricht - und euer letztes Nass versiegt!
Wie oft in Meeres tiefsten Schund
stürzt ich voll Sehnsucht mich hinab:
doch ach! Den Tod, ich fand ihn nicht!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
doch ach! mein Grab, es schloss sich nicht!
Verhöhnend droht ich dem Piraten,
in wildem Kampfe hofft ich Tod:
Hier - rief ich - "zeige deine Taten!
Von Schätzen voll ist Schiff und Boot!" -
Doch ach! des Meer's barbar'scher Sohn
schlägt bang das Kreuz und flieht davon…
Wie oft in Meeres tiefsten Grund
stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!
Dies der Verdammnis Schreckgebot.
Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
der meines Heils Bedingung mir gewann!
War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
als die Erlösung du mir zeigtest an?
Vergeb'ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn!
Un ew'ge Treu auf Erden - ist's getan!
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben,
nur eine unerschüttert steh'n: -
so lang der Erde Keim auch treiben,
so muss sie doch zugrunde gehn.
Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!
Wann brichst du an in meine Nacht?
Wann dröhnt er, der Vernichtungs-Schlag,
mit dem die Welt zusammenkracht?
Wann alle Toten auferstehn,
dann werde ich in Nichts vergehn!
Ihr Welten, endet euren Lauf!
Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!
（Der Holländer lehnt sich mit verschränkten Armen, dumpf in sich gekehrt, an einer Felswand）
😑👂 🎶 🎵 途中で、歌詞を２回繰り返すところがあるので、そこで、歌詞を追えなくなります…ですから、そこで、巻き戻すというか、そうして聴き直すと、繰り返した後の歌詞を見つけられます…これは（このgooブログに載せている）他のオペラ・歌曲もそうですので、あしからず……ご存知の方は、何を今さらとお思いでしょうが… 😞
「幾度、海に身を投げたことか」Wie oft in Meeres tiefsten Schlund
⚠️ 情報が間違っていたら、コメント欄でご指摘ください 🙇 ⚠️
#Neuschwanstein Castle, Bavaria, #Germany
— Beholder's EYE! (@OculisGaze) November 25, 2024
Commissioned by #KingLudwig II, it was inspired by medieval styles & #RichardWagner's operas. Construction began in 1869 but only 14rooms were finished before his mysterious death in 1886.
N/B: It inspired Disney's #SleepingBeautyCastle pic.twitter.com/4mz1Aing5e
![ワーグナー：オペラ・アリア集[CD] - ブリン・ターフェル - UNIVERSAL MUSIC JAPAN](https://content-jp.umgi.net/products/uc/uccg-1090_Ppb_extralarge.jpg?12052017115634)
