【Gounod: Roméo et Juliette, "L'amour! l'amour! oui, son ardeur a troublé"】有村藍里は「天使」?「いや神」?

Gounod: Roméo et Juliette, CG 9: "L'amour! l'amour! oui, son ardeur a troublé"

Benjamin Bernheim

Prague Philharmonia

Emmanuel Villaume

Composer: Charles Gounod

Author: Jules Barbier

Author: Michel Carré

　🎵　♪　♫　🎶　♬

N° 7 - Cavatine

ROMÉO

L'amour! L'amour!

Oui, son ardeur a troublé tout mon être!

（La fenêtre de Juliette s'éclaire.）

Mais quelle soudaine clarté

Resplendit à cette fenêtre!

C'est là que dans la nuit rayonne sa beauté!

（Google翻訳）

No. 7 - Cavatina

ROMEO

Love! Love!

Yes, her ardor has troubled my whole being!

(Juliet's window lights up.)

But what sudden clarity

Shineth at that window!

There, in the night, her beauty shines!

ロミオ

愛の神、愛の神か！

そうさ、その情熱が僕をかき乱すんだ！……

Gounod: Roméo et Juliette, CG 9: "Ah! lève-toi, soleil!"

Benjamin Bernheim

Prague Philharmonia

Emmanuel Villaume

Composer: Charles Gounod

Author: Jules Barbier

Author: Michel Carré

　🎵　♪　♫　🎶　♬

ROMÉO

Ah! lève-toi, soleil! fais pâlir les étoiles,

Qui, dans l'azur sans voiles,

Brillent aux firmament.

Ah! lève-toi! parais! parais!

Astre pur et charmant!

Elle rêve! elle dénoue

Une boucle de cheveux

Qui vient caresse sa joue!

Amour! Amour! porte-lui mes vœux!

Elle parle! Qu'elle est belle!

Ah! je n'ai rien entendu!

Mais ses yeux parlent pour elle,

Et mon cœur a répondu!

Ah! lève-toi, soleil!, etc（またはじめに戻ります…聴いたところ…間違っていたら、コメント欄などで、ご指摘ください… 🙇）

（Google翻訳）

Ah! rise, sun! make the stars pale,

Which, in the azure without veils,

Shine in the firmament.

Ah! rise! appear! appear!

Pure and charming star!

She dreams! she unties

A curl of hair

Who comes to caress her cheek!

Love! Love! bring her my wishes!

She speaks! How beautiful she is!

Ah! I heard nothing!

But her eyes speak for her,

And my heart answered!

Roméo et Juliette: “Ah! lève-toi soleil!”

Composer：Charles Gounod

Metropolitan Opera

Benjamin Bernheim

[EXTRAIT] ROMÉO ET JULIETTE by Gounod (Elsa Dreisig, Benjamin Bernheim)

Opéra national de Paris

Benjamin Bernheim – Gounod: Romeo et Juliette: 'Ah Leve toi soleil'(From Opéra National de Bordeaux)

Charles Gounod

Roméo et Juliette

DEUXIÈME ACTE

Le jardin de Juliette

… … …

N° 7 - Cavatine

ROMÉO

L'amour! L'amour!

Oui, son ardeur a troublé tout mon être!

La fenêtre de Juliette s'éclaire.

Mais quelle soudaine clarté

Resplendit à cette fenêtre!

C'est là que dans la nuit rayonne sa beauté!

Ah! lève-toi, soleil! fais pâlir les étoiles,

Qui, dans l'azur sans voiles,

Brillent aux firmament.

Ah! lève-toi! parais! parais!

Astre pur et charmant!

Elle rêve! elle dénoue

Une boucle de cheveux

Qui vient caresse sa joue!

Amour! Amour! porte-lui mes vœux!

Elle parle! Qu'elle est belle!

Ah! je n'ai rien entendu!

Mais ses yeux parlent pour elle,

Et mon cœur a répondu!

Ah! lève-toi, soleil!, etc

Roméo et Juliette, Act 2: Scène et chœur. "Hélas ! Moi, le haïr !" (Juliette, Roméo, Chœur)

Soprano Vocals: Angela Gheorghiu

Chorus: Chœur du Capitole de Toulouse

Conductor: Michel Plasson

Orchestra: Orchestre National du Capitole de Toulouse

Tenor Vocals: Roberto Alagna

Composer: Charles Gounod

Poet: Jules Barbier

Poet: Michel Carré

N° 8 - Scène et Chœurs

La fenêtre s'ouvre. Juliette paraît sur le balcon et s'appuie d'un air mélancolique.

JULIETTE

Hélas! moi, le haïr! haine aveugle et barbare!

O Roméo! pourquoi ce nom est-il le tien?

Abjure-le, ce nom fatal qui nous sépare,

Ou j'abjure le mien.

ROMÉO

s'avançant

Est-il vrai? l'as-tu dit? ah! dispèle le doute

D'un cœur trop heureux.

JULIETTE

Qui m'écoute

Et surprend mes secrets dans l'ombre de la nuit?

ROMÉO

Je n'ose en me nommant, te dire qui je suis!

JULIETTE

N'es-tu pas Roméo?

ROMÉO

Non! je ne veux plus l'être

Si ce nom détesté me sépare de toi!

Pour t'aimer, laisse-moi renaître

Dans un autre que moi!

JULIETTE

Ah! tu sais que la nuit te cache mon visage!

Tu le sais! si tes yeux en voyaient la rougeur!

Elle te rendrait témoignage

De la pureté de mon cœur!

Adieu les vains détours! m'aimes-tu? je devine

Ce que tu répondras: ne fais pas de serments!

Phœbé de ses rayons inconstants,

J'imagine,

Éclaire le parjure et se rit des amants!

Cher Roméo! dis-moi loyalement: je t'aime!

Et je te crois! et mon honneur se fie au tien,

O mon seigneur! comme tu peux te fier à moi même!

N'accuse pas mon cœur, dont tu sais le secret,

D'être léger pour n'avoir pu se taire

Mais accuse la nuit, dont la voile indiscret

A trahi le mystère.

ROMÉO

avec feu

Devant Dieu qui m'entend, je t'engage ma foi!

【[TRAILER] ROMÉO ET JULIETTE by Gounod】 - gooブログはじめました！

This morning, I captured another image of Comet C/2023 A3 (Tsuchinshan-ATLAS) from the @LCOAstro site in the Atacama Desert, Chile 🇨🇱✨😱. The view was absolutely stunning !!! The comet is clearly visible visually. My gear: Nikon D810a camera with a 135mm lens. Exposure: 20 x 30… pic.twitter.com/lieSFHEP1W

— Yuri Beletsky (@YBeletsky) September 26, 2024

鹿児島県にて雲海とその上空に昇る紫金山・アトラス彗星を収めました☄️

2024年10月1日#紫金山・アトラス彗星 pic.twitter.com/TDcwpLq7zq

— Taishi Tsunematsu 恒松 泰至 (@Deeper_xt2) October 1, 2024

有村藍里は「天使」？「いや神」？ニット帽＆マフラーぐるぐる巻き姿が「可愛すぎて愛おしい」とファン歓喜！

桐山照史＆柄本時生、“異色のロミジュリ”で再タッグ！

【感性を刺激する旅】相模ブルーを一望！ 天空の移ろいと現代アートが調和する「江之浦測候所」へ

2025年の幕開けは“東京スカイツリー”で決まり!? 800名限定で「初日の出特別営業」を実施！ 2024年12月２日から先着順で販売開始

《 東京スカイツリーでは、新しい年の夜明けを迎える「初日の出特別営業」を2025年1月1日に実施。800名限定で東京スカイツリーの展望台から初日の出を見ることができます。…》

「紫金山・アトラス彗星」あす明け方は晴れて観測チャンス　方向や時間帯は？

2024/10/0112:30ウェザーニュース9月28日(土)に近日点を通過した「紫金山・アトラス彗星（C/2023A3）」が明るくなっています。双眼鏡などを使えばご自身の目で見られるかも...

「紫金山・アトラス彗星」あす明け方は晴れて観測チャンス　方向や時間帯は？

《 2024/10/01 12:30 ウェザーニュース

9月28日(土)に近日点を通過した「紫金山・アトラス彗星（C/2023 A3）」が明るくなっています。

双眼鏡などを使えばご自身の目で見られるかもしれません。天気の面では明日10月2日(水)の明け方が観測のチャンスとなりそうです。… 》