---- -------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 書卷 DATE: 01/18/2021 04:15:00 PRIMARY CATEGORY: 三 シナ語と日本語、朝鮮語など、諸言語の語彙構造の比較 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY: 〔 名状しがたい旧字体bot@TKanji_bot〕 【 圈】……圏の旧字体 ※共通：巻⇔卷 ※ただし例へば捲・倦・蜷などに新字体は存在しない（「捲・倦」の字体は環境により異なる）。 《 画像》 〔午後2:36 · 2013年3月7日〕·twittbot.net 〔@kyojitsurekishi〕 「卷」系列日中字体比較 〔 午後3:09 · 2013年3月7日〕 〔名状しがたい旧字体bot@TKanji_bot〕 【 卷】……巻の旧字体 ※共通：圏⇔圈 ※ただし例へば捲・倦・蜷などに新字体は存在しない（「捲・倦」の字体は環境により異なる）。 ※「尾行を“まく”」は「撒く」と書く。 《画像》 〔 午後4:37 · 2013年12月24日〕 〔簡化字bot@jianhuazi_bot〕 【卷】「捲」の簡化字。「扌」はのちにつけられてもので、「卷」がもとの字である。《詩經・邶風・柏舟》「我心匪席，不可卷也。」の「卷」の意味は後の「捲」に近い。この簡化で原字に戻った。1J33 〔 午後1:43 · 2014年11月14日〕 「まく」という意味ですから下は「己」より「巳」の方がいいような気がします。 「卷」系列 #漢字論 〔午後1:54 · 2014年11月14日〕 第三声の「卷(捲)」juănは「巻く」という意味の動詞か、圓筒形に巻いた物を意味する名詞。もう一つの「卷([食卷])」juănは、練った小麦粉を巻いて蒸した食品を意味する名詞。第四声の「卷」juànは「本、巻物」を意味する名詞か巻数を表す量詞。 〔午後11:26 · 2015年6月26日〕 〔セルビア語bot@Srpski_bot〕 књига/knjiga/クニィガ【女性名詞】本 スラヴ語に共通する語彙のひとつ。ただしその由来はスラヴ語固有語説、ゲルマン語説(この説でいうと英語know, can/出来る と同根ということに)、アッカド語説、更には中期中国語起源説(巻/キゥエン)などがある深い単語。 〇午後0:22 · 2016年7月18日·twittbot.net 藤堂明保氏によるとシナ語の「卷」の發音はこう変わったらしい。 kɪuan-kɪuεn-kiuen-ts̆üän（juăn・juàn） ts̆üänはtɕyεnだと解釋してよかろう。 〔#книга〕 〔 午後0:54 · 2016年7月18日〕 圈 圏 #漢字論 〔午後11:26 · 2017年12月23日〕 「圏（圈）」を含む「巻（卷）」系列日中字体比較 〔#漢字論〕 【画像】 卷捲圈倦蜷 
〔午前8:21 · 2017年12月23日〕 〔名状しがたい旧字体bot@TKanji_bot〕 【卷】……巻の旧字体 ※共通：圏⇔圈 ※ただし例へば捲・倦・蜷などに新字体は存在しない（「捲・倦」の字体は環境により異なる）。 ※「尾行を“まく”」は「撒く」と書く。 《 画像》 〔 twipple〕 〔 午後4:37 · 2013年12月24日〕·twittbot.net 卷 巻 〔#漢字論〕 〔 午後11:30 · 2017年12月23日〕 欧州ではラテン系（livre,libro,library, librairie）、ゲルマン系（book,Buch）、ギリシャ系（Bible,bibliotheca）、スラブ系（kniga）の単語が書籍、図書館、書店（bookstore,bookshop）などの語彙のもとになっている。 〔午後11:34 · 2017年12月23日〕 東アジアの場合、名詞と量詞があり、これらの単語が使われる。 「書（书）」shu 서seo しょsho→「図書館」「書店」 「册（冊）」ce 책chaek さくsaku→さつsatsu 「卷（巻）」juan 권gweon くわんkwan 「本」ben 본bon *pon→ほんhon 〔午後11:44 · 2017年12月23日〕 〔香港粤語bot@heunggongyutyu〕 圖書館 tòuh.syù.gwún//tou4sy1gwun2 図書館 〔 午前8:15 · 2020年10月24日〕·twittbot.net 〔図書館〕（としょかん←現代仮名遣い） 〔圖書館〕（としょくわん） 〔图书馆〕（túshūguăn） 〔 도서관〕（doseogwan） 〔 午前8:45 · 2020年10月24日〕 〔非ロマンス系エスペラント語根bot@mallatinidaj〕 biblioteko ＜希βιβλιοθήκη．羅bibliothēca，仏bibliothèque， 独Bibliothek，露библиотека．（名）図書館． 〔 午後0:24 · 2020年11月10日〕·twittbot.net ベトナム語は図書館がThư việnと呼ばれるようだ。これは「書院（しょゐん）」であろうか？ そうなると中国語でShuyuanだから中国語のShがベトナム語でThになっているわけか。 〔 午後0:43 · 2020年11月10日〕 図書館 フランス語：Bibliothèque スペイン語：Biblioteca モンゴル語：Номын сан（Nomyn san） ロシア語：Библиотека（BiBlioteka） ベトナム語：Thư viện 〔午後3:20 · 2021年1月19日〕 #中国語 书卷 書卷 shūjuàn 「書物」「書籍」を意味する。 
〔午後3:42 · 2021年1月19日〕 书卷 shūjuàn 
〔午後4:10 · 2021年1月21日〕 〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕 〔 TWEET(5)〕〔TWEET(6)〕 前後一覧 〔2021年1月〕（新着順） 〔 令和三年一月〕（投稿順） 関連語句 〔卷〕 〔 bibliotheca〕（AmebaBlog） 参照 2008/2/27 22：15 42「3. 書物に関する語彙」 2020年02月23日 LivedoorBlog＞〔日中字体比較、「包」「飽」「泡」など〕 2021/01/18 04:15 T-CupBlog＞（非公開）書卷、卷、中日辞典 ----- -------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 書卷、卷、中日辞典 非公開 DATE: 01/18/2021 04:15:00 PRIMARY CATEGORY: 簡体字の比較 STATUS: draft ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY: 
前後一覧 〔2021年1月〕（新着順） 〔 令和三年一月〕（投稿順） -----
〔午前8:21 · 2017年12月23日〕 〔名状しがたい旧字体bot@TKanji_bot〕 【卷】……巻の旧字体 ※共通：圏⇔圈 ※ただし例へば捲・倦・蜷などに新字体は存在しない（「捲・倦」の字体は環境により異なる）。 ※「尾行を“まく”」は「撒く」と書く。 《 画像》 〔 twipple〕 〔 午後4:37 · 2013年12月24日〕·twittbot.net 卷 巻 〔#漢字論〕 〔 午後11:30 · 2017年12月23日〕 欧州ではラテン系（livre,libro,library, librairie）、ゲルマン系（book,Buch）、ギリシャ系（Bible,bibliotheca）、スラブ系（kniga）の単語が書籍、図書館、書店（bookstore,bookshop）などの語彙のもとになっている。 〔午後11:34 · 2017年12月23日〕 東アジアの場合、名詞と量詞があり、これらの単語が使われる。 「書（书）」shu 서seo しょsho→「図書館」「書店」 「册（冊）」ce 책chaek さくsaku→さつsatsu 「卷（巻）」juan 권gweon くわんkwan 「本」ben 본bon *pon→ほんhon 〔午後11:44 · 2017年12月23日〕 〔香港粤語bot@heunggongyutyu〕 圖書館 tòuh.syù.gwún//tou4sy1gwun2 図書館 〔 午前8:15 · 2020年10月24日〕·twittbot.net 〔図書館〕（としょかん←現代仮名遣い） 〔圖書館〕（としょくわん） 〔图书馆〕（túshūguăn） 〔 도서관〕（doseogwan） 〔 午前8:45 · 2020年10月24日〕 〔非ロマンス系エスペラント語根bot@mallatinidaj〕 biblioteko ＜希βιβλιοθήκη．羅bibliothēca，仏bibliothèque， 独Bibliothek，露библиотека．（名）図書館． 〔 午後0:24 · 2020年11月10日〕·twittbot.net ベトナム語は図書館がThư việnと呼ばれるようだ。これは「書院（しょゐん）」であろうか？ そうなると中国語でShuyuanだから中国語のShがベトナム語でThになっているわけか。 〔 午後0:43 · 2020年11月10日〕 図書館 フランス語：Bibliothèque スペイン語：Biblioteca モンゴル語：Номын сан（Nomyn san） ロシア語：Библиотека（BiBlioteka） ベトナム語：Thư viện 〔午後3:20 · 2021年1月19日〕 #中国語 书卷 書卷 shūjuàn 「書物」「書籍」を意味する。 〔午後3:42 · 2021年1月19日〕 书卷 shūjuàn 〔午後4:10 · 2021年1月21日〕 〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕 〔 TWEET(5)〕〔TWEET(6)〕 前後一覧 〔2021年1月〕（新着順） 〔 令和三年一月〕（投稿順） 関連語句 〔卷〕 〔 bibliotheca〕（AmebaBlog） 参照 2008/2/27 22：15 42「3. 書物に関する語彙」 2020年02月23日 LivedoorBlog＞〔日中字体比較、「包」「飽」「泡」など〕 2021/01/18 04:15 T-CupBlog＞（非公開）書卷、卷、中日辞典 ----- -------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 書卷、卷、中日辞典 非公開 DATE: 01/18/2021 04:15:00 PRIMARY CATEGORY: 簡体字の比較 STATUS: draft ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY: 前後一覧 〔2021年1月〕（新着順） 〔 令和三年一月〕（投稿順） -----
