スベトラゴルスク児童図書館に日本文化コーナー開設 その８

　オープニングセレモニーでは芸術学校の生徒さんたちがギターで「べサメムーチョ」などを演奏してくれました。（しかもみんなすごく上手なんですよ。かっこいい。）
　
　スベトラゴルスクのみなさんがこのように盛り上げてくださったので、こちらも・・・ということで、うちの子に浴衣を着せて、踊ってもらいました。（踊ったりするのが好きな子どもでよかったです。こういうときに役立ちますね。私は何もしないですむし。（＾＾；）あ、でもちゃんと壇上で挨拶し、出席者のみなさんに厚くお礼を申しました。）
　他にも図書館からはヤクプ・コーラスの本などの記念品をいただきました。ベラルーシのことを勉強している私には大変役立つもので、とてもうれしかったです。

　前から思っていたのですが、スベトラゴルスクは、本当にすごい街です。住んでいる人たちがすごい！　と改めて思いました。

スベトラゴルスク児童図書館に日本文化コーナー開設 その７

　さらにスベトラゴルスクの子どもたちが劇『十二支のはじまり』を上演してくださいました。
　この劇は私が脚本を書いたのですが、詳しくはHP「ベラルーシの部屋レポート」の中の「チロ基金創立10周年記念式典（６）「日本の日」その３「児童劇『十二支のはじまり』」をご覧ください。

http://belapakoi.s1.xrea.com/x/repo/hobby_book.cgi

　この劇を見たスベトラゴルスク児童図書館の館長さんの希望で脚本をプレゼントしたところ、ちゃんと練習して、オープニングセレモニーで上演してくれました。
　　しかもスベトラゴルスクのみなさんの独自の演出が加わり、とてもおもしろい劇になっていました。
　どれがどの動物か分かります？　メーキャップがすごいですねえ。（真ん中に座っているのは神様です。）

スベトラゴルスク児童図書館に日本文化コーナー開設 その６

　画像の真ん中に写っているのがスベトラゴルスク中央児童図書館の館長さんです。日本文化コーナー開設ために奔走してくださいました。
　もちろん私が館内に日本文化コーナーを作るよう頼んだわけではなく、館長さん自らが発案して、展示ケースの予算を市役所に申請して、やっと開設されたのです。
　こういう方のおかげで、日本文化コーナーができたわけですが、結局は地元の人のためにしているわけですよね。
　館長さんには本当に感謝しています。
　　
　両脇に写っているのはオープニングセレモニーの司会者の中学生です。
　日本のことを詳しく話してくれました。（私より上手でした。）（笑）
　他にも「マサコの物語」をしてくれた女の子がいました。
　これは私の半生（＾＾；）をロシア語のおとぎ話風に書いた物語を朗読してくれたのです。
「昔、日本にマサコという女の子が生まれました。」
で始まり、
「こうしてベラルーシにやってきたマサコは・・・ミンスクに日本文化情報センターをつくり・・・そしてかわいい女の子が生まれました。・・・。」
　というぐあいに続くという話でした。自分のことがお話になっていたので、うれしかったです。日本語でもこんなお話を聞いたことないので（＾＾；）感激しましたねえ。（出版しましょうか、この話。）（＾＾；）　

スベトラゴルスク児童図書館に日本文化コーナー開設 その５

　これは以前日本に住んでいたことのある方で、今はスベトラゴルスクに住んでいるベラルーシ人の個人のコレクションである浴衣です。
　１週間後には返さないといけないのですが、オープニングセレモニーに花を添えてくださいました。
　この方の娘さんは自分の浴衣を着て、出席してくれました。とてもかわいかったです。でもよく見ると衿の合わせ方が左右逆になっていました。（汗）
　そしてあわててこのマネキンの浴衣を見るとこれも衿が逆・・・。
　どうして逆にしたらいけないのか、説明したら、びっくりして後で「必ず直しておきます。」と館長さん。

スベトラゴルスク児童図書館に日本文化コーナー開設 その４

　こちらは雑誌のコーナーです。
　日本のことをロシア語で紹介する雑誌「にっぽにあ」と「今日の日本」は、在ベラルーシ日本大使館から無料で日本文化情報センターへ寄贈していただいています。それをチロ基金から郵送費を出して、スベトラゴルスク中央児童図書館に寄贈してきました。
　それにしても増えましたねえ。やっぱり何年も続けるとこうなるんですね。

　少し画像に写っていますが、日本のポスターも日本大使館からの寄贈です。
　本当にありがとうございました。

スベトラゴルスク児童図書館に日本文化コーナー開設 その３

　これも展示コーナーです。
　ベラルーシの子どもたちが日本に対する理解を深められるよう、いろいろな展示品を寄贈してくださった皆様に、お礼申し上げます。

　（しかしこの中段にある手紙の数々・・・。私が館長さんに送った手紙なんですよ。ロシア語が下手なのがスベトラゴルスクの人々にばれてしまうので、恥ずかしいです。）

　今回のオープニングセレモニーに招待されたのを機に、新しく日本のお人形（藤娘）や箸置き、小皿のセット、日本人の方が作ってくださった折り紙のくすだまなどを寄贈しました。
　きっとこれからも展示物が増えていき、ますます充実したコーナーになると思います。スベトラゴルスクの人たちの中で話題の図書館になってほしいなと思います。

スベトラゴルスク児童図書館に日本文化コーナー開設 その２

　展示の内容をもっと近くで見てみましょう。
　チロ基金からの寄贈第１号である「ノンちゃん雲に乗る」のロシア語版（石井桃子著。三浦みどり訳）のほか、文献やCD、折り紙などが展示されています。
（本音を言えば、文献はこういうケースにずっと入れたままにするのではなく、スベトラゴルスク市民にどんどん貸し出してほしいです。）

　チロ基金の活動「ノンちゃんをベラルーシの子どもたちの手に」運動について詳しくはHP「ベラルーシの部屋」過去ログをご覧ください。

http://belapakoi.s1.xrea.com/chiro/katudou/books/non.html

　この展示コーナーの文献や展示物のほとんどはチロ基金が寄贈したものです。
　ただいくつかの展示品（「かぐや姫」の絵本、浴衣、額に入った壁掛けなど）はスベトラゴルスクに住んでいる方で、以前日本に住んでいたことのある方から借りたものです。
　個人のコレクションなのでしばらく展示されていますが、１週間で返さないといけないのがちょっと残念ですね。

　それから展示されている文献の中にはもともとこの図書館所蔵の絵本（一寸法師の絵本など）であるものも含まれており、展示物の全てをチロ基金が寄贈したわけではありません。

スベトラゴルスク児童図書館に日本文化コーナー開設 その１

　もう何年にもわたり協力関係にあるスベトラゴルスク中央児童図書館で、２００７年１０月１０日、日本文化コーナーが開設され、そのオープニングセレモニーに招待されましたので、ご報告いたします。

　スベトラゴルスク中央児童図書館では２００５年に「文化の日」イベント、２００６年には茶の湯の紹介を実施しました。詳しくは以下のHP「ベラルーシの部屋」過去ログをご覧ください。

２００５年日本文化情報センターの活動「文化の日　スベトラゴルスク」

http://belapakoi.s1.xrea.com/jp/2005/index.html

２００６年９月過去ログ「日本文化情報センターの活動　茶の湯の紹介　２００６」

http://belapakoi.s1.xrea.com/logs/2006/index.html

　スベトラゴルスク中央児童図書館にチロ基金は日本を紹介する雑誌や文献資料、民芸品などを寄贈してきました。
　それがいつの間にかたくさんになったので、館長さんのはからいで全てをひとつに集めた「日本文化コーナー」を新しく館内に設置することになりました。
　このコーナーのために展示ケースを購入することになり、その予算がスベトラゴルスク市役所から下りたそうです。
　画像はその新品のケースに入った展示コーナーです。とってもきれいですね。
　コーナーの上には（画像では切れてしまいましたが）コーナーの名称
「さくらの咲く国」
と書かれています。

　（２００９年６月にスベトラゴルスク図書館がサイトを開設しました。その中でも「日本文化コーナー」が紹介されています。）

http://www.svetlib.gomel.by/japan_place.htm