アートセラピストのイギリス便り

アートセラピスト間美栄子のシュタイナー的イギリス生活のあれこれを綴った友人知人宛のメール通信です。

第129話 ルドルフシュタイナーのオートバイオグラフィー

2014-02-25 18:15:11 | シュタイナー

 

Steiner (right) with his young brother

 

わたしの部屋の窓から見える大きな樫の木のてっぺんに、マグパイが巣を作っているのを、ずっと観察しています。みていると、結構長い枝をくちばしでくわえてきて、編みこんでいるようです。2ヶ月間もにわたる、雨と風で、隣の古く、つたが絡みつき、枯れていた木がかしがって、その木を切りにきた作業員の人たちがいるあいだは姿を消していました。もしかしたら、マグパイは複数の巣を平行して作りながら、万全を期しているのかなあ、などと想像しながら、眺めています。

日本では、大雪だったそうですが、どうお過ごしでしょうか。

先日母が80歳の誕生日をむかえ、電話をすると、「こんな寒い、大雪の中で、生まれたんだねえ。」と母はつぶやき、昔は陸の孤島と呼ばれていた松之山で、二メートルもの雪の中を、取り上げばあさんが、歩いてきたんだねえ、と80年も昔の冬の風景に思いをはせていました。

ルドルフシュタイナーも2月27日に153年目の誕生日です。オートバイオグラフィーを読むと、オーストリアとハンガリーの国境で生まれ育った彼も、冬は、雪道を歩いて学校に通い、「雪だるまになって帰宅した」と書いています。同じような年頃のこどもたちと遊んだことがないのでは、と感じるほど、一人で自然を観察したり、大人が議論を交し合うのを観察したりの日々で、さまざまな疑問を抱いては、一人でじっと考えていたようです。

 

 

young Steiner 18 years old

 

自然を観察することと、スピリチュアルワールドを理解することは密接につながっていて、わたしの場合は、アートセラピーで、眼に見えない気を絵の上で表現することで、患者さんたちも感じることができ、元気になっていくのだと思ってやっています。

いまのニューロリハビリテーションの病院に勤務して4年半がたち、何人かの患者さんたちは、色をぬっては乾くのを待ち、その上に次のベールをぬっては、また待ちという、「ベールペインティング」という、メディテーションのような作画法で、光が輝いているような絵を仕上げてきました。

何かがみえてきたり、わかってきたりするのには、長い年月が必要なのだなあ、と感じる今日この頃です。

間美栄子 2014年2月25日http://blog.goo.ne.jp/nefnefnef


The Calendar of the Soul (February 23 - March 1)

2014-02-22 20:34:48 | Soul Calender with photos

my kichen window February

 

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

47. Forty-seventh week (February 23-March 1)

 

There will arise out of the world’s great womb,

Quickening the sense’s life, the joy of growth.

Now may it find my strength of thought

Well armed by powers divine

Which strongly live within my being.

 

世界の大きな子宮から わきあがるであろう

感覚界に命を与えている 成長の喜び

いまや私の思考の強さを見出すであろう

神聖なる力によって力づけられた思考

私の存在の中に力強くいきづいている

 


The Calendar of the Soul (February 16-22)

2014-02-15 20:21:25 | Soul Calender with photos

 this river is flooding now...

 

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

46. Forty-sixth week (February 16-22)

 

 

The world is threatening to stun

The inborn forces of my soul;

Now, memory, come forth

From spirit depths, enkindling light;

Invigorate my inward sight

Which only by the strength of will

Is able to sustain itself

 

 

私の魂の持つ生来の力

今 よみがえる

前へと 進んでいく

 

SPIRITの深みから

光が燃え立つ

 

意志の強さによってのみ

私の内向する視界を元気づける

 


The Calendar of the Soul (February 9-15)

2014-02-10 20:01:44 | Soul Calender with photos

 my kitchen window

 

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

45. Forty-fifth week (February 9-15)

 

My power of thought grows firm

United with the spirit’s birth

 

It lifts the senses’ dull attractions

To bright-lit clarity

 

When soul-abundance

Desires union with the world’s becoming

Must senses’ revelation

Receive the light of thinking

 

 

私の思考の力は力強く育ち

SPIRITの誕生と統合される

 

それは感覚の鈍い刺激を

明確さにまで明るく照らす

 

魂の豊かさが

世界の成長と一緒になって

 

感覚の黙示は

THINKINGの光を受け取るのだ


The Calendar of the Soul (February 2-8)

2014-02-02 20:23:46 | Soul Calender with photos

 country lane for my lunch time walk

 

The Calendar of the Soul

 by Rudolf Steiner

44. Forty-fourth week (February 2-8)

 

Candlemas

 

In reaching for new sense attractions,

Soul-clarity would fill,

Mindful of spirit-birth attained,

The world’s bewildering, sprouting growth

With the creative will of my own thinking.

 

 

新たに生まれた感覚に手を伸ばし

霊的な誕生はなされていく

 

この外の世界に感じられる

春のかすかな始まりのとき

わたしのthinking, feeling, willing は満ちていく