言葉はどんどん変わっていく運命

美しい日本語を話す人がいます。

笑い方も朗らかで、声も澄んでいる。

その人の上品な話し方を聞いていると、

日本語っていいな～と、うっとりする。

中学生たちの日本語を聞いていると、

スタッカートの効いた短い言葉に、

いろんな思いを上手に込めて発射している。

「うざっ」「まじ？」「やば！」「キモっ」。

この少ない語彙でコミュニケーションが取れるのは、

似たような文化で生きているから、だろうな。

リモート勤務中の友人と、昼休みに電話した。

プライベートモードで30～40分電話して、

昼休みが終わるからと、電話を切った。

5分後、伝え間違いに気付いてかけ直したら、

受け答えが仕事モードに変わってた。

妙にテキパキ対応されてビックリ！

そんなんやったっけ？　別人やん(^^)。

同じ文化に属していたら、

だいたい同じような日本語になるんだけど、

それぞれの場所にはそれぞれの日本語があって、

そのどれもが、内容以上に文化を示している。

無意識だとは思うけど、

ヤンキーはいかにもヤンキーらしく、話す。

鋳型にはめたように、

眼付も服装も身のこなし方も似ている。

高校球児は高校球児らしく、

板前さんは板前さんらしく、

漫才師さんは漫才師さんらしく、しゃべる。

日本語は見事に、文化にふさわしく分化している。

その文化の人にとっては、

その日本語が一番ふさわしいから使っているわけで、

その中に、未来に残って行く日本語の萌芽がある。

「日本語が乱れている」とか言うけど、

言葉は、そうやって、

使う人が、日々工夫しながら、

いつでも新しく変えて行くもの、

で、いいんじゃないかな？

もっと的確な表現、

もっとインパクトのある言葉、

もっと温もりを載せられる言葉…、

そういうものを求めて、変わっていく。

家族や職場の間だけで通じる言葉を

持っている人もいっぱいいるでしょ？

同じ言葉を使う人同士は、

仲間意識が生まれやすいよね。

そう思うと、

日本語って、すごい包容力があるな～。

昔だって、武士と商家の人は、

全然違う日本語を使ってたわけだし。

そう思うと（×２回目）、

「日本語が乱れる」と憂いている人って、

もしかして、

「標準語」に携わってる人くらいじゃないの？

もともと、日本語には、

「標準語」なんてものはなかったんだから、

このまま、いろんな年代、いろんな文化ごとに、

どんどん豊かになっていけばいいな～と思う。

さらに、必要な時には、

別の文化の人にも伝わるように、

「標準語訳」を用意しておいてくれたら嬉しい。

同じ地域で生まれ育ったとは言え、

80歳～90歳の親せきは、

私が使えない、すごく滋味深い言葉を使っている。

「べっちょない」→「別条ない」→「大丈夫だ」

「なしたま～！」→「なんとしたことだ、まぁ！」→「あら～、ビックリ！」

「へてから」→「そうしてから」→「それから」

なんて感じで(^^)。

これ「乱れてる」って言うよりは、

「豊かさ」だと思うな～。

聞いてて、その独特のサウンドにうっとりするもの。

お江戸のユリコさんがカタカナを多用するのも、

ユリコさんなりのインパクトを期待しての事だろう。

聞き慣れない言葉は、注意を引くもの。

問題なのは、あれ、ふつーに使う標準語じゃないから、

注意を向けてくれた一定数の人には伝わらないけど、

そこをどう補えばいいのかな？　ってところくらい。

好き嫌いを越えて言うなら、

あれはあれで、日本語の包容力を示しているし、

日本語をストレッチしてると、I think…程度問題か。

エジプトの遺跡から出てきた4000年前の手記か何かに

「最近の若いモンは、なっとらん」って書かれてたそうです。

すご～。

2000年前のプラトンにも、

「最近の若いモンは」のフレーズがあるらしい。

「最近の若者言葉は乱れてる」とか言う前に、

そもそも、言葉は変わるものだと腹を決めるべし。

んで、自分がわかんない言葉を使う文化に腹を立てて

「最近の若いモンは」って攻撃するのは、

若いモンに相手してもらえなくなった大人世代が

4000年前から感じてきた疎外感、だったりしてね。

気を付けようっと(^^)。