Go home?

来週日本に行ってくるよ。
そうか、you go home!!!
No, I just "go" !
Because my home town is in Malaysia now.

こう言うことはわざわざ言ってしまうとびっくりされてしまう。
こちらがどう思っているかとは別に、彼らも休暇に故郷に帰るのがうれしいわけだから"よかったね"と言ってくれるのだけれど。



これちょうだい。いくら?
1リンギット。
はい、じゃこれ。
サンキュー、ボス。
まってくれ、自分のことを"ボス"って呼ばないでくれ。
・・・・・・・。

こう言うのもわざわざ言ってしまうとびっくりされる。
ボスって言ってもたった1リンギット払っただけじゃないか。それにこっちだって売ってもらって助かったわけだからお互い様だろう。腹減ってたんだ。あちらにしてみれば"ボス"って言っても単に"お客さん"ほどの意味で言ってるのだろうけれど、いくら何でも"ボス"まではないだろう。