「けーる」か「きえる」か：東京語 
０５年８月３１日付けの東京新聞朝刊に興味深い特集記事が掲載されていた。地道ではあるが、貴重な研究作業だと思う。一端を要約してご紹介すると…
◆◆◆
東京語すなわち「東京の方言」地図を作ろうとしている人びとがいる。都立大名誉教授の大島一郎（７７）さんとその元教え子たちだ。
大島さんの活動は、約２０年前にさかのぼる。「全国から人が集まり、東京方言は特に変貌が激しい」という危機感から、都教委から予算を得て都内の言語を調査、１９８６年に「東京都言語地図」にまとめた。
大島さんは「県を挙げて方言調査を行っているところは多い。でも、東京ではそれまでほとんど手つかずだった」と振り返る。
しかしサンプル数も少なく、「もっとしっかりした地図にしたい」と、８９年から当時の学生たちと「新・東京都言語地図」づくりを始めた。行政の支援を受けていないから、調査は難航している。研究会のメンバーは、手弁当で駆けつけた元教え子たちだ。
「新・東京都言語地図」は、あと一、二年後の完成が見込まれている。
高齢層・青年層が使う「消える」の方言の分布
「新・東京都言語地図」（制作中）より
【６０歳以上】 ◆ 「けーる」 ／ ○ 「きえる」
伝統的な下町言葉「けーる」が都内全域に残ることがわかる。新島村で「うっきーる」「きーう」などがある。「新島はＲを発音しない特徴がある」（研究会メンバーの國學院大教授 久野マリ子さん（５６）という。八丈町で「きえろわ」などもあり、島嶼（とうしょ）部には独特の言葉が残る。
【２０歳前後】 ◆ 「けーる」 ／ ○ 「きえる」
都内全域で、共通語の「きえる」が多数を占め、「けーる」が消えつつあるのが分かる。八丈町には「きえろわ」がわずかにみられる。
◆◆◆
このように高齢層と青年層の間には、「東京方言」の使い方に大きな違いが認められる。言葉の違いは、すなわち生活・文化の違いだ。世代間のギャップを叫ぶ前に、このような研究に対する理解を深める必要がないだろうか？
０６．０９．２９
面白ブログが盛りだくさん「BLOG! TOWON」
