「簡明日語」第 35 課

《简明日语》第 35 课

文育：
听众朋友您好，您现在听到的是 NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目。我是主持人文育。
0020
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是来自越南的阿强。让我们 和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧。

0044
晓博：
唉，文育啊，上周我和朋友约了在东京车站见面，结果却在车站里转糊涂了。

文育：
哦，是吗？ 东京车站里边儿很大，一下子还真是不好找。
好，今天呢，我们就来学习对见面场所进行说明的表达方法。
基本语句是 “在小学集合。” 。

0107
「小学校に集合です。」

「小学校」是 “小学” ，「に」是表示场所的助词，「集合」是 “集合” ，在这里做名词使用。后面加上 「です」，「集合です」就变成了动词 “集合” 的意思。在日语里像这样在名词后面加上「です」，有时候可以直到动词的作用。

晓博：
好，明白了基本语句之后呢，我们来听今天的对话。
阿强上班前在公寓门口碰见了房东，和她聊了几句。他们的对话中就有今天的基本语句「小学校に集合です。」 “在小学集合。” 究竟要做什么呢？
好，请听第 35 课的录音。

0206
大家「日曜日に町内会で掃除をするんだけど、来ない。」
クオン「どこの掃除ですか。」
大家「道端のごみを拾いながら、町内を 1 周するの。朝 9 時、小学校に集合です。」
クオン「わあ。遅れないように早起きします。」

“星期天町内会组织清扫，你来不来？ ”
“清扫哪里？ ”
“捡拾路边的垃圾，绕小区转一圈。早上 9 点在小学集合。”
“哇哦！ 我得早点起来，免得迟到了。”

0235
晓博：
怎么样，基本语句大家都听出来了吗？ 下面给大家讲解一下对话的内容。

「日曜日に町内会で掃除をするんだけど、来ない。」

晓博：
“星期天町内会组织清扫，你来不来？ ”

文育：
「日曜日」是 “星期天” ，「に」是表示时间的助词，「町内会」是以町为中心的社区组织。「町内会」都开展些什么样的活动呢？ 有关这方面的情况，我会在今天的「上達のコツ」给大家做一下介绍。「で」是助词，这里呢，表示活动的举办方。「掃除」是 “扫除” “清扫” 的意思，「を」是助词， 「する」是动词 「します」“做” 的原形，「掃除をします」就是 “做扫除” 的意思。

晓博：
「掃除をする」在这里之所以用动词的原形，是因为后面接续的是「だけど」吗？

文育：
是的。「だけど」是表示提示话题的接续助词，在这里呢，和表示强调的「ん」组合在一起，就成了「掃除をするんだけど」。「来ない」是「来ませんか」“来不来” 的更为随意的说法。

0403
「どこの掃除ですか。」

晓博：
“清扫哪里？ ”

文育：
「どこ」是询问场所的疑问代词，「の」是连接名词和名词的助词，「掃除」是 “清扫”，所以呢，「どこの掃除」就是 “哪里的清扫” 的意思。「ですか」是「です」的疑问形式。

0428
「道端のごみを拾いながら、町内を 1 周するの。」

晓博：
“捡拾路边的垃圾，绕小区转一圈。”

文育：
「道端」是 “路边” ，「ごみ」是 “垃圾” ，「道端のごみ」就是 “路边的垃圾” 。「を」是表示对象的助词，「拾い」是把动词「拾います」 “捡拾” 的「ます」去掉后的形式。「ながら」表示同时进行两个动作。

晓博：
同时进行两个动作？

文育：
嗯，准确地说呢，是接在「ながら」后面的动词是主要动作。「ながら」前面的是与之相附随的动作。「 1 周」是 “一圈儿” ，在它后面加上动词「します」就是 “转一圈儿” 的意思。在较为轻松的对话中，「します」这个动词可以用它的原形「する」来代替说 「 1 周する」。「拾いながら、 1 周する」就是 “一边捡，一边转一圈儿” 。句尾的「の」表示强调，是女性和儿童用语。

0552
好，下面我们来做练习。

文育：
今天我们来练习在动词后面加上「ながら」表示同时进行两个动作的说法。
首先请您听下面的句子。

「テレビを見ます。」
「ランチを食べます。」

「テレビを見ます。」是 “看电视。” ，「ランチを食べます。」是 “吃午饭。” 。
好，请使用「ながら」把两个句子连接起来，使它变成 “一边看电视，一边吃午饭。” 的意思。
好，请您在听一遍刚才的句子。

「テレビを見ます。」
「ランチを食べます。」

晓博：
用「ながら」，答案是「テレビを見ますながらランチを食べます。」

文育：
很遗憾。动词接续「ながら」的时候要先把「ます」去掉，所以呢，正确答案是「テレビを見ながらランチを食べます。」。
好，下面接着给大家讲解今天对话中的句子。

0712
「朝 9 時、小学校に集合です。」

晓博：
“早上 9 点在小学集合。”

文育：
「朝」 是 “早上” ，「9 時」是 “ 9 点”、「小学校に集合です。」是基本语句。

0730
「わあ。遅れないように早起きします。」

晓博：
“哇哦！ 我得早点起来，免得迟到了。”

文育：
「わあ。」是表示吃惊的感叹词，「遅れない」是动词「遅れます」“迟到” 的原形「遅れる」的否定形式。

晓博：
哦，「遅れる」的否定形式是把「る」去掉，再加上「ない」变成「遅れない」吗？

文育：
没错。把动词原形变成否定形之后呢，再加上「ように」，就表示 “为了避免如何如何” 的意思。「遅れないように」就是 “为了避免迟到” 的意思。「早起きします。」是 “早起” 的意思。

0822
晓博：
好，下面是「上達のコツ」。今天的话题是社区组织 。

文育：
社区组织是居住在市町村内同一地区的居民为创建宜居环境而成立的组织，叫「町内会」或者「自治会」。其主要活动之一呢，就是对话里提到的清扫活动。另外呢，还举办夏季节日活动和焰火晚会等，以进邻里关系。 “町内会” 还组织针对大地震的防灾训练以及治安巡逻等活动。

0907
文育：
好，听众朋友，NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》第 35 课就播送到这里。

晓博：
阿强决定这个周末去参加社区的清扫活动。因为他觉得这是和周围邻居搞好关系的一个好机会。在这之前他打算先去理理发，因为第一印象很重要。
好，今天的节目就播送到这里，再见。