連続強盗殺人犯射殺

時事小品：悍匪「周克華之死」

中文字幕版　オリジナルは 2012-08-20 にアップされている。


周克華：
喂，是我。哎，你怎麼不說話呀？

女的：
你騙我。你沒有把這次搶來的錢都給我。

周克華：
我都給你了。真的。我這次就搶了七萬。我自己留了一萬備用，剩下六萬都給你了。

女的：
可是新聞上說，你這次搶了二十五萬。

周克華：
多少？

女的：
二十五萬。

周克華：
唉呀，新聞聯播的話你怎麼能相信呢。他們的數字從來都是水分太大，全國人民都知道。

女的：
真的嗎？

周克華：
真的。我發誓。我不騙你。對了。我昨天啊，剛看了一個電影，叫《聽風者》，共產黨啊，最狡猾了。離間計是他們的慣用伎倆。我覺得這次新聞聯播可以誇大我搶錢的數額，就是為了給你看。就是為了離間我倆的感情。你千萬不能相信他們。

女的：
好吧。我相信你。

周克華：
唉，對了。這兩天有甚麼動靜沒有？

女的：
新聞上說，他們調來一萬武警，在地毯式搜索歌樂山，還調來不少炮兵。好像要打一場仗的架勢。

周克華：
哼，聲東擊西唄。Too simple naive (太天真，太幼稚) ，想騙我，他們還嫩了點。他們是不是還說，發現我的甚麼踪跡甚麼的。

女的：
是，他們說發現了你的一泡屎還熱乎著呢。

周克華：
哼，這泡熱屎正好給《環球屎報》最合適了。熱屎、熱糞、熱血糞青唄。

女的：
哎，我有點怕要不你就洗手別乾了。

周克華：
我也想啊，可是現在通貨膨脹這麼害，錢也不禁花啊。你想我零四年的時候搶了七萬塊用了五年，零九年的時候搶了四萬五，只花了一年半。今年春節以前搶了二十萬暑假沒過全用完了。這次搶的七萬，我看也用不了幾天。

女的：
唉，咱要是個當官的就好了。哪怕是個村官也能隨隨便便的就貪污幾千萬，也省得冒這風險了。

周克華：
哎呀，可不是嘛。要不這樣吧。明天啊，我幹一票大的，然後就洗手不幹了。咱們隱姓埋名遠走他鄉，到時候我來接你。

悍匪 han4 fei3：［名］凶悪な強盗。

0303
警察 A：
哎，這上頭說周克華就在這一帶。咱們得小心點。

警察 B：
嗯，看來這重慶裝這五十萬攝像頭終於派上用場了，啊。

警察 A：
這根本就不是攝像頭的功勞。我聽說啊，是一個女孩在商場的扶梯上遇見了周克華，這才報了案。這樣才把警力調回城區。否則啊，我們還在歌樂山上瞎忙呢。就為這，這女孩得了六十萬。

警察 B：
你說這周克華八年才搶了五十五萬，這重慶女孩就看了周克華一眼，就獎勵六十萬。這差別也忒大了吧。

警察 A：
這就叫人生啊。關鍵是在對的地方遇見了對的人，知道嗎？ 哎，咱們倆今天要是運氣好擊斃了周克華，獎金就不用說了啊。這警銜還得，啊。

警察 B：
你說擊斃我想起來了。這上邊為甚麼不讓我們活捉周克華一定要擊斃哪？

警察 A：
這你就不懂了吧。他不死，那麼多的無頭案怎麼算呀。

警察 B：
無頭案？ 你是說上次哨兵遇襲長槍被偷，還有……

警察 A：
知道嗎？ 在電影裡這嫌犯一死，所有的線索都斷了。在我國這嫌犯一死啊，所有的案子都破了。

警察 B：
嫌犯一死所有的案子都破了。噢，你是說把所有的案子都加在他頭上。

警察 A：
哎，你看那個人像不像周克華？ 站住！

警察 B：
哪兒呢？

警察 A：
警察 B：
站住！ 站住！

0514
警察 B：
周克華，你投降吧。你現在是死路一條啦。

周克華：
我們誰死還不一定呢。

警察 A：
周克華，你投降說不定還有條活路。雖然你殺了不少人，可殺人多也不一定死罪，是吧。比如薄谷開來。

警察 B：
哎，你怎麼這麼說呢。你不是說一定要擊斃嗎？

警察 A：
哎，我這不是騙他嘛。只要他一出來咱們立即開槍。

周克華：
我告訴你們，我最恨你們警察啦。從我十五歲被你們治安拘留那天開始，我的一生都被你們警察給毀了。

警察 A：
可那次拘留是因為你 “調戲婦女” 呀。

周克華：
我呸！ 甚麼 “調戲婦女”！ 我跟女同學吹吹口哨，就是 “調戲婦女” 啦。你們現在當官的誰不包二奶？ 你們當警察的誰不嫖妓耍流氓？ 怎麼沒有人管你們 “調戲婦女” 啊？

警察 A：
都怪你生不逢時啊。正趕上 “嚴打”，可現在時代不同了。大家都與時俱進了嘛。

周克華：
“嚴打” 那次就算了。可是後來我報名參軍，甚麼都合格了，最後還是被一個當官的兒子給顶了。你們知不知道，當兵是一個農村孩子改變命運的唯一出路。

警察 B：
是，我就是那年入的伍。不走後門根本沒戲啊。

警察 A：
可後來你也娶妻生子了，不是過得挺好的嘛。

周克華：
挺好的？ 我就過了兩年正常的生活，一場車禍，就讓我傾家蕩產了。為了不連累妻兒，我主動和老婆離婚，我從此就浪跡他鄉，我恨命運對我不公，我恨社會對我不公。我告訴你們，就是你們，害我走上了殺人越貨的不歸路。

何局長：
哎，甚麼情況？

警察 A：
哎，何局長，我們正在跟他喊話呢。看來他已經被我們說動了。就要繳械投降了。

何局長：
真的嗎？

警察 B：
嗯。火候差不多了。我看您再說幾句就能行了。

何局長：
繳械投降？ 我們不要活的。擊斃！

警察 A：
可，那得逼得他暴跳如雷跳出來，我們才能開槍啊。

警察 B：
那要怎麼說才能讓他暴跳如雷呢。

何局長：
嗯，好吧，看我的。
周克華，你要相信政府，相信黨！

周克華：
我呸！

手機封面
周克华，你已经被我们击毙，希望你好自为之，不要出来作案了，给大家一个面子……
携帯の画面
周克華、おまえはもうおれたちに射殺されたことになっている。おとなしくして、事件をおこさないでくれ。おれたちの面子をつぶさないでくれよ。


悍匪搶劫殺人罪大惡極
共匪五毒俱全天理難容

参照
中国の連続強盗殺人犯射殺　写真公表でも市民は信用せず
2012年08月25日21時30分