「簡明日語」第 33 課

《简明日语》第 33 课

文育：
听众朋友您好，您现在听到的是 NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目。我是主持人文育。
0020
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是来自越南的阿强。让我们 和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧。

0044
晓博：
唉，文有啊，我前两天迷路了，后来拜托了一位过路人让他把我送到了目的地。

文育：
哦，真不错。碰上了好心人。今天呢，我们就来学习表示接受他人恩惠的请某人帮忙做某事的的说法。
基本语句是 “让山田帮你看吧。 ” 。

0107
「山田さんに見てもらってください。」

「山田さん」是阿强前辈的名字，「に」是表示对象的助词。「見て」是把动词「見ます」 “看” 的「ます」变成了「て」的形式，后续「もらいます」就变成了表示接受恩惠的说法。「見てもらいます」是 “请某人帮忙看。” 的意思。「ください」是表示命令的郑重说法，后续「ください」的时候要把「見てもらいます」的「ます」变成「て」，也就是「見てもらって」。

晓博：
好，下面我们来听今天的对话。
阿强提议以在日外国人为对象进行消费者调查。这个方案获得了通过。接下来还要申请预算，部长又给了他新的指示。
好，请听第 33 课的录音。

0216
部長「さっきの企画書、経理部の高橋さんに送ってくれる。」
クオン「その前に、もう一度目を通してほしいんですが…。」
部長「ごめん。今から出かけるので、山田さんに見てもらってください。」

“你把刚才的企划书交给财会部的高桥。”
“在那之前，我还想请您看一下……”
“对不起。我现在要出去，你让山田帮你看吧。”

02140
晓博：
怎么样，基本语句您都听出来了吗？ 下面给大家讲解一下对话的内容。

「さっきの企画書、経理部の高橋さんに送ってくれる。」

“你把刚才的企划书交给财会部的高桥。”

文育：
「さっき」是 “刚才” 的意思，「の」是连接名词和名词的助词，「企画書」是 “企划书” ，「さっきの企画書」意思就是 “刚才的企划书” ，「経理部」。
唉，晓博，你知道「経理部の高橋さん」是什么意思吗？

晓博：
是 “财会部的高桥” 。

文育：
对，没错。「高橋さんに」的「に」是表示方向的助词。「送って」是把动词「送ります」 “送交” 的「ます」变成了「て」的形式。请您注意不是「送りて」 而是「送って」。把动词的「ます」变成「て」再加上「くれます」就表示接受了某种恩惠。「送ってくれます」意思是 “帮我送交”。在对话中部长所说的「送ってくれる」是「送ってくれます」的原形，句尾用升调来读的话，就变成了询问对方印象说法。意思是 “能不能帮我送交？ ” 。

晓博：
「くれます」和「もらいます」都表示接受恩惠，那么它们的区别是什么呢？

文育：
恩惠的接受者做主语的时候呢，用「もらいます」，授予者做主语的时候呢，用「くれます」。

0430
好，下面我们来做练习。

文育：
今天练习表示恩惠的说法。请问 ，“我请山田把钱借给了我。” 这句话用日语说的话，应该是 A 和 B 当中的哪个呢？
“钱” 是「お金」， “借出” 是「貸します」。

A 「わたしは山田さんにお金を貸してもらいました。」
B 「山田さんがわたしにお金を貸してくれました。」

晓博：
主语是我，所以应该是 A 。

文育：
回答正确。首先我们来看 A ，
「わたしは山田さんにお金を貸してもらいました。」
这句话的意思是 “我请山田把钱借给了我。” 。
我们再来看 B ，
「山田さんがわたしにお金を貸してくれました。」
意思是 “山田把钱借给了我” 。

晓博：
唉，怎么是一样的意思呢？

文育：
嗯，用「もらいます」来表达的句子啊，也可以改换成「くれます」的说法。
好，下面接着给大家讲解对话的内容。

0602
「その前に、もう一度目を通してほしいんですが…。」

晓博：
“在那之前，我还想请您看一下……”

文育：
「その」是指示代词 “那个” ，「前に」是 “什么什么之前” ，「その前に」意思就是 “在那之前” 。もう一度」是 “再一次” ，「目」是 “眼睛” ，「を」是表示对象的助词，「通して」是把动词「通します」 “通过” 的「ます」变成了「て」的形式。「目を通します」是一个惯用语，意思是 “过目” 。把动词的「ます」变成「て」后续「ほしいです」就可以表示愿望。「目を通してほしいです」意思是 “希望您过目” “想请您过目” 。刚才对话中说的是「ほしいんです」，这里的「んです」是表示强调的「のです」的更为随便的说法。「が」是接续助词，后面省略了 “可以吗？ ” 的说法。

0715
「ごめん。」

晓博：
“对不起。”

文育：
「ごめん。」是表示道歉的「ごめんなさい」的省略形式。部长好像有急事要做。

0729
「今から出かけるので、山田さんに見てもらってください。」

晓博：
“我现在要出去，你让山田帮你看吧。”

文育：
「今」是 “现在” ，后续助词「から」，「今から」就是 “从现在开始” 的意思。「出かける」是动词「出かけます」 “出门” 的原形，「ので」是表示理由的接续助词，意思是 “因为” 。 「山田さんに見てもらってください。」是基本语句。

晓博：
部长因为没有时间，所以交给山田来做。
0808
好，下面是「上達のコツ」。今天给大家介绍保持交流顺畅的礼貌 用语。

文育：
在日本，“以和为贵” 的理念同样适用于商务领域。「おかげさまで」“托您的福” 这句话呢，就体现了这一点。例如，“托大家的福，签下了这单合同。” 这里的「おかげさまで」表示，这项工作虽然是由自己负责的，但是也 “离不开大家的指导和支持” ，以此表明重视团队合作的姿态。又比如，如果对方说「残念ながら...」，那就意味着下面要叙述一件不如人意的事情。「おっしゃるとおりですが...」意思是 “的确如您所言......” 。这样说呢，实际上是先告诉对方 “您所说的我可以理解” ，然后呢，再说出自己的反对意见。如果上述表达方法大家都能运用自如，那您就称得上是合格的社会人了。

文育：
好，听众朋友，NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》第 33 课就播送到这里。

晓博：
阿强请山田帮忙看了一下计划书，对几个日语表达不当的地方做了修改之后，用伊妹儿发给了财会部的高桥。
好，听众朋友，我们下期节目时间再见。