「簡明日語」第 47 課

《简明日语》第 47 课

文育：
听众朋友您好，您现在听到的是 NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目。我是主持人文育。
0020
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是来自越南的阿强。让我们 和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧。

0040
晓博：
喂，文育啊，我昨天特别高兴。

文育：
哦，碰上什么高兴事儿了？

晓博：
我受到了领导的表扬，真是没有白努力啊。

文育：
是吗？ 受到了表扬，就会觉得感激而倍。
好，今天呢，我们来学习动词被动式的说法。
基本语句是 “人们常喝茶。 ” 。

0100
「お茶はよく飲まれています。」

「お茶」是 “茶” ，「よく」是 “经常” ，「飲まれて」是把「飲まれます」的「ます」变成了「て」的形式。「飲まれます」是「飲みます」的被动形式，意思是 “被喝” 。「飲まれます」的进行时是「飲まれています」。「お茶はよく飲まれています。」这个句子直译的话是 “茶经常被喝。” ，不过呢，翻译成中文时可以按照中文的说话习惯不把被动语态翻译出来，直接说成 “常喝茶。” 。

晓博：
好，明白了基本语句之后呢，我们来听今天的录音。
阿强和同事山田、佐藤还有高桥一起开车去静冈游玩。静冈县是日本著名的茶叶产地。看到一望无际的茶田阿强不禁想起了自己的故乡。
好，请听第 47 课的录音。

0210
クオン「あれは何ですか。」
山田　「茶畑よ。静岡はお茶が有名なの。」
クオン「ベトナムでも、お茶はよく飲まれています。懐かしいなあ。」
高橋　「ホームシックでしょう。」
クオン「違います。」

阿强： “那是什么？”
山田： “是茶田。静冈的茶叶很有名。”
阿强： “在越南，人们也常喝茶。好怀念啊。”
高桥： “想家了吧？”
阿强： “没有！”

0236
晓博：
怎么样，基本语句大家都听出来了吗？ 下面给您讲解对话的内容。

「あれは何ですか。」

“那是什么？”

文育：
这是询问某个东西是什么的最常用的说法。

「茶畑よ。」

晓博：
“是茶田。”

文育：
「茶畑よ。」是 “茶田” 的意思，是由 「茶」“茶” 和 「畑」 “田地” 这两个单词组成的复合词。「よ」表示强调。

0311
「静岡はお茶が有名なの。」

晓博：
“静冈的茶叶很有名。”

文育：
「静岡」是日本 47 个都道府县中一个县，位于东京西部，从东京坐新干线去的话，大概需要一个小时。「は」是接在主语后面的助词。「お茶」是 “茶叶” 的郑重说法。在日本说到「お茶」一般指绿茶。「有名」是 “有名” ，「が有名」是 “什么什么有名” 的意思。「お茶が有名」意思就是 “茶叶有名” 。「有名なの」是「有名なのです」的省略形式。和单纯地说
「有名です」相比这种说法里面包含了一层强调意思。在句尾加上「の」的说法是女性和儿童常常使用的。

0409
「ベトナムでも、お茶はよく飲まれています。」

晓博：
“在越南，人们也常喝茶。”

文育：
「ベトナム」是国名 “越南”，「で」表示场所，「も」是助词，意思是 “也” ，「ベトナムでも」是 “在越南也” 的意思。「お茶はよく飲まれています。」是今天的基本语句。

0438
好，下面我们来做练习。

文育：
今天来练习动词被动式的说法。请您听下面的句子。

「彼は私を愛しています。」

这个句子的意思是 “他爱着我。” ，「愛しています」是 “爱着” 的意思，它的被动形式是「愛されています」“被爱着” 。
好，请用「私」 “我” 做主语，把刚才的句子变成 “我被他爱着。” 的意思。请您再听一遍刚才的句子。

「彼は私を愛しています。」

晓博：
「私」做主语，嗯，应该是「私は彼を愛されています。」。

文育：
太可惜了。正确答案是「私は彼に愛されています。」。

晓博：
我看能这样说的女孩儿，要么是真的被深深地爱着，要么就是过分自信。

文育：
晓博，别因为你自己打错了就这样挖苦别人嘛。“爱着他” 是「彼を愛しています。」， “被他爱着” 是「彼に愛されています。」。这两个句子中使用的助词是不一样的一个是「を」一个是「に」。请大家注意区分。
好，下面呢，接着给您讲解今天对话中的句子。

0620
「懐かしいなあ。」

晓博：
“好怀念啊。”

文育：
「懐かしい」是 “怀念” “怀恋” 的意思，「なあ」表示感叹，在自言自语时使用。

「ホームシックでしょう。」

晓博：
“想家了吧？”

文育：
「ホームシック」是 “想家” 的意思，「でしょう」是「です」的表示推量说法。

0646
「違います。」

晓博：
“没有！”

文育：
「違います。」在这里是 “没有” 的意思。

晓博：
阿强其实很想家，可是因为难为情，才故意说没有。
0702
好，下面是「上達のコツ」。今天的话题是土特产 。

文育：
日本列岛南北狭长，不同地区的气候风土迥然各异，有着明显的四季之分。日本各地有丰富的农产品和土特产。
地处富士山脚下的静冈县的茶叶远近闻名，产量位居日本第一。不但如此，濒临大海的静冈还盛产小沙丁鱼和樱虾等海产品。
当然，东京也有自己的土特产，那就是做寿司不可缺少的紫菜。东京湾产的紫菜香醇味美，很受欢迎。
现在，只要上网订购，不出家门就能品尝到日本各地的土特产。不过，最奢侈的恐怕还是亲临其地，趁鲜品味各种时令美味了。

今天的「上達のコツ」就播送到这儿。下面呢，我们再来练习一下今天的基本语句 “人们常喝茶。 ” 。

0838
「お茶はよく飲まれています。」

下面下面修理一下今天的语法。
「何々が有名。」是 “什么什么有名” 的意思。动词「飲みます」 “喝” 的被动形式是「飲まれます」。

最后是请您务必记住的单词和短语。

茶畑：　茶田
お茶：　茶叶
有名：　有名
懐かしい：　怀念
違います：　不对、没有

文育：
好，听众朋友，NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》第 47 课就播送到这儿。

晓博：
在阿强的故乡越南人们也常喝绿茶，眼线一望无际的茶田勾起了阿强对故乡的无限思恋。不过在同事们的安慰和鼓励下，他又重新露出了笑脸。在下期节目里阿强要去温泉旅馆品尝日本美食。
好，今天的节目就播送到这里，下周见。