「簡明日語」第 48 課

《简明日语》第 48 课

文育：
听众朋友您好，您现在听到的是 NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》节目。我是主持人文育。
0020
晓博：
我是主持人晓博。

文育：
《简明日语》的主人公是来自越南的阿强。让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧。

0040
晓博：
唉，文育啊，我最近刚搬了家，从我家阳台能看到东京天空树。

文育：
真的？ 太让人慕了。
好，今天呢，我们来学习像 “看见” 这样的表示动作或状态自然发生的动词，基本语句是 “能看见大海。 ” 。

0100
「海が見えます。」

「海」是 “大海”，「見えます」是动词，意思是 “看见” “看得见” 。

晓博：
它和「見ます」 “看” 有什么区别呢？

文育：
日语的动词呢，可以划分为以下两类：一类是表示有意识地去做某个动作的动词，另类呢，是表示动作状态自然发生的动词。「見ます」是动作主体有意识地去看的意思，而「見えます」则是自然而然地进入视野的意思。

晓博：
哦，明白了。
好，明白了基本语句之后呢，我们来听今天的录音。
阿强和同事山田、佐藤还有高桥正在驾车旅行，在欣赏了富士山的美景之后他们又驱车来到了一家温泉旅馆。从旅馆的房间可以看到一望无际的太平洋。好，下面就请听第 48 课的录音。

0208
クオン「あっ、海が見えます。」
高橋　「ここは、景色だけではなく料理も有名なんだって。」
山田　「ところでクオンさん、お刺身は食べられる？」
クオン「たぶん…。」

阿强： “啊，能看见大海！”
高桥： “听说这儿不光风景好，料理也很有名。”
山田： “对了，阿强，你能吃生鱼片吗？”
阿强： “大概能吃···”


0230
晓博：
怎么样，基本语句大家都听出来了吗？ 下面给您讲解一下对话的内容。

「あっ、海が見えます。」

“啊，能看见大海！”
「あっ」是感到吃惊时不由自主地发出的声音。

文育：
「海が見えます。」是今天的基本语句。出了「見えます」之外，表示自然发生的动词还有很多，经常使用的有「聞こえます」 “听见” ，必须注意把它和「聞きます」 “听” 这个动词之分开来。

晓博：
知道了。

0308
「ここは、景色だけではなく料理も有名なんだって。」

“听说这儿不光风景好，料理也很有名。”

文育：
「ここ」是表示场所的指示代词，意思是 “这里” ，「景色」是 “景色” 。 「だけではなく」可以用「A だけではなく B も」，这个句型来记住，意思是 “不仅是 A ，B 也 ” ，在刚才的对话中 A 指「景色」 “景色”，B 指「料理」 “料理” ，「景色だけではなく料理も」意思是 “不但是景色料理也” 。「有名なんだって。」是 “听说很有名” 的意思。我们把它分成「有名なんだ」和促音「っ」加上「て」两部分来进行说明。「有名」是 “有名” ，「有名なんだ」是「有名です」 “是有名的” 的强调形式「有名なのです」的较为随意的说法。接下来的促音「っ」加上「て」表示传闻。「有名なんだって。」意思是 “听说很有名” 。

0428
「ところでクオンさん、お刺身は食べられる？」

晓博：
“对了，阿强，你能吃生鱼片吗？”

文育：
「ところで」是转换话题时的说法。「お刺身」是「刺身」 “生鱼” 的郑重说法。「食べられる」是 “能吃” 的意思。它是动词「食べます」 “吃” 的原形「食べる」的表示可能的说法。

晓博：
唉，表示可能的时候不是要用「できます」吗？

文育：
嗯，
如果用「できます」，那就要在动词原形的后面加上「こと」，于「ことができます」这种形式出现。
例如「食べます」 “吃” 这个动词呢，要变成「食べることができます」。
今天我们要学习的是通过变换动词本身形态来表示可能。比如，「食べます」它的可能形态就是把「ます」去掉加上「られます」变成「食べられます」。如果用升调来读的话「食べられる」就变成了疑问句，意思是 “能吃吗？ ” 。

0542
好，下面我们来做练习。

文育：
今天我们来练习表示可能的说法。请把下面的单词 “出来” 变成 “能出来” 的意思。

「出ます」

晓博：
要把「ます」变成「られます」所以应该是「出られます」。

文育：
完全正确。
好，下面呢，接着给大家讲解对话中的句子。

0622
「たぶん…。」

晓博：
“大概能吃···”

文育：
「たぶん」是 “大概” 的意思。

0632
晓博：
好，下面是「上達のコツ」。今天的话题时令美食。

文育：
日本四季分明，每个季节都有不同的时令美味，这里呢，就给大家介绍几种。
春天比较有代表性的美食材料有 “新鲜竹笋” 和 “新鲣鱼” 等。
到了夏天，则要吃 “黄瓜” 、 “鳗鱼” 等。黄瓜呢，可以去热败火，是防止苦夏的重要食材。
秋天有 “食在秋天” 的美誉，有很多美食材料都在这个季节新鲜上市。比如 “柿子” 、 “秋刀鱼” 还有 “蘑” 等等。
冬天，日本人经常吃 “萝卜” 和 “鳕鱼” 等，因为它们都是温性的，有温补的功能。
大量上市的时令美味，物美价廉，深受老百姓的欢迎。而应季海鲜更是人们的最爱。比如，新鲣鱼一上市，大家便会笑逐颜开地说 “这可是今年的新鲣鱼噢” 。

好，今天的「上達のコツ」就播送到这儿。下面再来练习一下今天的基本语句 “能看见大海。 ” 。

0756
「海が見えます。」

下面修理一下今天的语法。
今天我们学习了表示动作、状态自然发生的动词。「見えます」意思是 “看见” ，「聞こえます」意思是 “听见” 。另外，像「食べられます」这样把「ます」变成「られます」就可以表示可能。

0824
文育：
最后是请您务必记住的单词和短语。

海：　大海
見えます：　看见
景色：　景色
刺身：　生鱼片

文育：
好，听众朋友，NHK 环球广播网日本国际广播电台的《简明日语》第 48 课就播送到这里。

晓博：
阿强他们美美地享受了一顿肥嫩可口的时令海鲜。阿强觉得最好吃的还是肉厚味美的生鲜大龙虾。下期节目阿强要首次感受在日本洗温泉的乐趣。
好，今天的节目就播送到这里。