６月１０日に今年は関東が梅雨入り。四国も今日は朝から雨、たぶん、梅雨入り宣言が出るだろう。
先週、「本格翻訳４」を買ってきた。
コンピュータを売っている店頭で、解説を読んでいると、ついほしくなり、また１９８０円という値段がうれしくてつい買ってしまった。
さて、これで、このブログを全部英訳して、英語版のブログが完成だ、とばかりに早速ソフトをインストールした。
スイッチ一つで、どんなWebでもたちまち、短時間で英訳。
これはすごい。と英訳された内容を確認すると、「何だこれは・・・？？？」まるでパズルを解くような英語。これは英語ではない。英単語の羅列だ。１９８０円で、そんなうまい話はないか。
日本語変換もまともにできないＰＣが、英語翻訳なんて・・・。
Ｗｅｂで、「英語←→日本語」の無料サイトが多くあるが、似たり寄ったり。お金を出したら少しはましなものが入手できると考えたのが甘かった。変な翻訳は、あとで修正する方が大変だ。
{/全然関係ないけど、数年前、弟がしとめた鮫、約３ｍ。
現在田舎の海は、この仲間が、常時１０尾以上で海を守っている？？
おかげで、夏の遊泳も禁止になって１０年近くになる。海は再生して、サザエも大きくなっているかもしれない。
多々あります。
英訳された文章を見て、ＰＣの前で「なんじゃこりゃあ！」と松田勇作状態になったことのある人は、きっと多いでしょう（笑）
でもお金を出して買ったソフトでもそんなんだと、やり切れませんねー。
「楽をするな」という開発者からのメッセージなのでしょうか？？
ところで、写真貼り付け成功おめでとうございます！
私のあの説明を理解していただいてありがたいですわ。
それにしてもスゴイ鮫！
しとめた弟さんもスゴイ。
まるでヘミングウェイばりだ。
記事を読んで、１０年前の鮫騒動を思い出しました。
まだまだ鮫軍団のパトロールは続行されてるんですね。
これも何かのメッセージなのでしょうか？
その内、事故で誰かが犠牲にならない限り、この状態のままでしょう。毒入りのハマチでも捨てれば、退治できると思うのですが。