Trick or Treat?

しばらく前は日本になかったハロウィーンだけど、
ここ数年、町のデコレーションやパレードが増えましたね。

これは、ずいぶん前に務めていた米系企業でのこと。
そのフロアは外人比率が高くて、わりと和気あいあいな雰囲気があり、
この時期、デスクにたくさんのお菓子を置いてるスタッフＪがいました。

私　「May I have one?」
Ｊ　『yes, but say 'trick or treat' 』
私　「What's that?」
Ｊ 『Just say ’trick or treat’』
私　「Trick or Treat....」　　　

やっと、お菓子をもらえました　
当時、そんな文化を知らない私は何のことかと…

Trick or Treat! = お菓子をくれないといたずらするぞ　　だそうです。
go trick or treating = お菓子をねだりに行く　　という使い方もあるようです。
ちなみに、めったに使わないから覚える必要ありません。

ハロウィンはほとんど北米だけの行事で、欧州では聞いたことがありません。
外国文化を節操なく取り入れるところは、まあ日本らしいというか、
商業がらみのバレンタイン的な臭いがします。　だから、儲けが見込めない
ラマダンだけはきっと取り入れられることはないでしょうね。