英語版HPが開設しました
まだミニ紹介とデーターがちょっと
でもいいお顔の大きな遼君がUPされてます
Ryo Ishikawa, 17 years old, is a rising star and
currently one of the most high-profile professional golfers in Japan.
Panasonic signed a five-year sponsorship contract with Ryo Ishikawa
in January 2008, immediately after he turned professional.
Panasonic is committed to supporting his golfing career worldwide.
Panasonic would greatly appreciate if you would cheer on Ryo Ishikawa.
March 12 ,2009
Panasonic Corporation
翻訳したらこのように紹介されていました
石川亮(17歳)は、新星と現在、日本における最も高姿勢の
プロのゴルファーのひとりです。
彼がプロになった直後パナソニックは、2008年1月に5年のスポンサーシップ
契約を石川亮と結びました。
パナソニックは世界中で彼のゴルフキャリアを支持するよう心がけます。
パナソニックは、あなたが石川亮を元気づけるかどうか大いに理解するでしょう。
2009年3月12日
パナソニック社
漢字も言葉の表現も読みなれたら違和感を感じなくなるんです
韓国語は翻訳したら半分理解できませんから・・
英語はその点ではまだ大丈夫ですね
って言うか遼君の様に英語を勉強すればいいんだけど
英語版の遼君HPはここ
翻訳はこちら
19日開幕のトランジションズ選手権(イニスブルック・リゾート)で
有力選手がかなりの欠場です
世界ランク50位内の選手は15人だけと米ツアー初出場で予選落ちした
2月ノーザントラストオープンより13人減という選手層になって
そりゃ~予選通過の可能性は高くなって通過はして欲しいけど・・
コースが超ロングで超難関
マイク小西さんからご指導頂いたスイングが活かされる事を願うばかりよ
遼君のお父様は「これまで2回コースを回っているが、思ったより
ラフが長くない。これならば…」と手応えをつかんでいるようなんですね
遼クンにチャンス“谷間”開催で強豪回避
こんな選手達が欠場らしい
しかしミケルソンは怪物だわ
CA選手権最終日前夜に高熱出して脱水症状で病院に駆けこんで
食事もとれないで試合にでて優勝だって
すごすぎです
大会を統括するトーナメントディレクターのジェラルド・グッドマン氏の
気合の入れようは凄い
遼君の人柄や笑顔が周囲を放って置かないんでしょうね~
頑張りすぎていい顔を振りまきすぎて疲労困憊で倒れないように
程ほどにして自分のプレーをして欲しいわ
“シャイプリンス”遼クンが盛り上げ役
日本ゴルフツアー機構(JGTO)発行のツアーブックの
表紙に登場するみたいです
ツアーブックはシード選手を中心に過去の成績やプロフィルが載るらしいです
いつもは1000部程度しか売れてなかったらしい
だから遼君を登場させて売り上げUP
ですって
ヨネックスの「yyマーク」が「遼クンマーク」になってしまって
ウオーキングシューズの売れ行きが凄い
2月に開催された「ジャパンゴルフフェア」では、石川の写真を
20枚掲載した同社春夏ウエアのパンフレット3000部が
あっという間になくなったという
ゴルフはやらないけど「yyマーク」を身につけたいようです
ヨネックスウエア売上400%増
9日に遼君のゴルフ日記が発売になってますね
遼君が12歳から綴ったゴルフ日記が発売されてるね
「目標はマスターズ優勝です!」
週刊ゴルフダイジェスト大人気連載コミックがついに単行本化されて
原案は遼君で画は政岡としや氏
1話完結、38編を収録。
A5判、本文/200ページ カラー/8ページ
「石川遼のゴルフ上達日記」はこんな内容
まだミニ紹介とデーターがちょっと
でもいいお顔の大きな遼君がUPされてます
Ryo Ishikawa, 17 years old, is a rising star and
currently one of the most high-profile professional golfers in Japan.
Panasonic signed a five-year sponsorship contract with Ryo Ishikawa
in January 2008, immediately after he turned professional.
Panasonic is committed to supporting his golfing career worldwide.
Panasonic would greatly appreciate if you would cheer on Ryo Ishikawa.
March 12 ,2009
Panasonic Corporation
翻訳したらこのように紹介されていました
石川亮(17歳)は、新星と現在、日本における最も高姿勢の
プロのゴルファーのひとりです。
彼がプロになった直後パナソニックは、2008年1月に5年のスポンサーシップ
契約を石川亮と結びました。
パナソニックは世界中で彼のゴルフキャリアを支持するよう心がけます。
パナソニックは、あなたが石川亮を元気づけるかどうか大いに理解するでしょう。
2009年3月12日
パナソニック社
漢字も言葉の表現も読みなれたら違和感を感じなくなるんです
韓国語は翻訳したら半分理解できませんから・・
英語はその点ではまだ大丈夫ですね
って言うか遼君の様に英語を勉強すればいいんだけど
英語版の遼君HPはここ
翻訳はこちら
19日開幕のトランジションズ選手権(イニスブルック・リゾート)で
有力選手がかなりの欠場です
世界ランク50位内の選手は15人だけと米ツアー初出場で予選落ちした
2月ノーザントラストオープンより13人減という選手層になって
そりゃ~予選通過の可能性は高くなって通過はして欲しいけど・・
コースが超ロングで超難関
マイク小西さんからご指導頂いたスイングが活かされる事を願うばかりよ
遼君のお父様は「これまで2回コースを回っているが、思ったより
ラフが長くない。これならば…」と手応えをつかんでいるようなんですね
遼クンにチャンス“谷間”開催で強豪回避
こんな選手達が欠場らしい
しかしミケルソンは怪物だわ
CA選手権最終日前夜に高熱出して脱水症状で病院に駆けこんで
食事もとれないで試合にでて優勝だって
すごすぎです
大会を統括するトーナメントディレクターのジェラルド・グッドマン氏の
気合の入れようは凄い
遼君の人柄や笑顔が周囲を放って置かないんでしょうね~
頑張りすぎていい顔を振りまきすぎて疲労困憊で倒れないように
程ほどにして自分のプレーをして欲しいわ
“シャイプリンス”遼クンが盛り上げ役
日本ゴルフツアー機構(JGTO)発行のツアーブックの
表紙に登場するみたいです
ツアーブックはシード選手を中心に過去の成績やプロフィルが載るらしいです
いつもは1000部程度しか売れてなかったらしい
だから遼君を登場させて売り上げUP
ですって
ヨネックスの「yyマーク」が「遼クンマーク」になってしまって
ウオーキングシューズの売れ行きが凄い
2月に開催された「ジャパンゴルフフェア」では、石川の写真を
20枚掲載した同社春夏ウエアのパンフレット3000部が
あっという間になくなったという
ゴルフはやらないけど「yyマーク」を身につけたいようです
ヨネックスウエア売上400%増
9日に遼君のゴルフ日記が発売になってますね
遼君が12歳から綴ったゴルフ日記が発売されてるね
「目標はマスターズ優勝です!」
週刊ゴルフダイジェスト大人気連載コミックがついに単行本化されて
原案は遼君で画は政岡としや氏
1話完結、38編を収録。
A5判、本文/200ページ カラー/8ページ
「石川遼のゴルフ上達日記」はこんな内容