意外と役立つ変な表記（追記アリ）

娘が通う幼稚園では今週末に運動会。
そんな時期に、少し前にある事（個人的な事ではないです）があって園内はバタバタです。
詳細については個人的に発表して良い事ではないと思われますので割愛しますが、園の先生や事務員さん、そして父兄も少々ピリピリしているように感じます。
（この感じ方については個人差があるようですけど）
せっかく楽しみにしていた運動会が近いのだし、皆の心が晴れやかになる事を願っています。


そんなちょっと沈みがちな心に、今週の笑いを届けてくれたのはコレ。



　
ママ友さんと買い物に入った超ローカルスーパーの中で発見。
「え～、日本のかなぁ？でも安いからこっちで作ってる物じゃない？」
なんて言いながら製造者などの欄を見たら、こんな事になってました(笑)
コレって輸出用がこんな事になっちゃったの？？？
それとも「日本製品のふり」をしているの？？？
どちらかは判らないけどとにかく面白くて、店内で軽く呼吸困難になるくらい笑いました。
久々にツボった～ｗｗｗ


中国によくある変な表記や変な物。
ブルーな気分の時に、笑いの役に立ちますね(笑)




追記：写真が見難いと思うのでツッコミポイント説明～☆
１枚目（左上）の写真だと、ドロシプ（ドロップ）、クチナツ（クチナシ）、カうメル（カラメル）、ベニコウヅ（ベニコウジ）の４点。
３枚目（左下）の写真だと、ピンボケで判りにくいですが日本語表記の上から中国語表記のシールが貼ってあります。
コレは日本のものを中国に輸入した場合にする事なのですが（日本でも輸入品には日本語表記のシールが貼ってありますよね）、下の日本語の「果物の砂糖」という名称がそもそも変。
コレって中国生産のバッタモンを、いかにも日本のお菓子に見えるように小細工してある気がするんですけど～……真相や如何に？？？









応援ありがとうございます♪
励みになるのでポチッとお願い致します（＾＾）
↓