上海帰りのリルです。

写真付きで日記や趣味を書くならgooブログ

つい、気になってしまう。

2009-03-11 23:22:00 | ヘンな日本語
 さっき、テレビで、「きぼう」のレポートをするかわいらしいレポーターが、

「これが、宇宙に打ちあがります!」と言っていました。

 ちょ、ちょっと待って。

 打ち上げられます、でしょ?

 宇宙の話を聞いてても、そんな小さいことが、気になっちゃうんだよなー。

 そんなわけで、

 明日は、「敬語」と「役割語」の研究会に行ってまいります。
どちらかというと、役割語のほうが楽しみ。「わ」と「ぞ」の話も聞けるかな?

 あゆひの会のみなさまは、報告をお楽しみに^^

誰が…?

2005-11-02 22:27:26 | ヘンな日本語
 デパ地下で見たヘンな日本語。

 白いお皿の上に、一口大に切って並べられたお菓子、
つま楊枝が刺してあって、
その隣のプレートに書かれた日本語は、

「ご試食中です。」

 ……そのお菓子の前には誰もいませんでした。

 透明人間さんが“ご試食中”だったんでしょうか?yellow4

ああ、もう!!

2005-09-13 21:21:30 | ヘンな日本語
 都内某所で、私が「受けた」敬語試験の問題です。

 問)次の言葉を敬語に直しなさい。
  (こちらから電話して、出た人に伝言を頼み)
「あなたの名前を教えてください。」

  私が書いた答え
「失礼ですが、お名前を伺えますでしょうか?」

  プリントして配られた解答
「失礼ですが、どちらさまですか?」

 ……解答を見て、疲れちゃったよ 

 自分から電話かけといて、どちらさまって…ねぇ?