映画ゴースト～ニューヨークの幻・・・DITTO

久しぶりに“ゴースト”をテレビで見た

大分はしょってあり、肝心なところが抜けてる感じもした

映画館では



生前は決してサムが言わなかった台詞・・・で
モリーが愛してる？と言うと
サムは「同じく」としか答えなかった


ラストシーンの場面では台詞が逆転

サム「愛してる」

モリー「同じく！」

なのだが、

テレビでは

モリーのセリフ部分が

「同感」だったり「私も」だったり・・・

英語の台詞を何度となく再生してみるけれど・・・me tooではない

土曜の夜、家族三人でテレビのスピーカー部分に耳を付けて聴いたが、聞き取れず・・・

何と言っているかわからない

でも、やっとわかった♪

dittoだった

日本語の同上に近い言葉だそうで・・・

長い間の疑問がやっと解決し、胸のつかえがとれた♪

それにしても

同感・・・でもなければ、私も・・・でもない・・

やはり日本語の「同じく」が台詞としてはぴったりくるような気がする

戸田さんの翻訳はすごい

やっと解決し、我が家はdittoがブーム