ビナムの広告記事＆今日はFMで電話～

 

あんにょんですよん。

今日もから～

RAIN公式ファンカフェ　rain-cloud　雲会員ページに　Rainの公演日程（6月） について案内が出ています。

確認されてくださいね～。

昨日　近畿ツアーを案内してますが、イベントは無料のイベントです～

ご自分でを手配される方は　チェジュは観光シーズンなので、お早めに～～との事ですよ。

また、日本雲の新聞共同購入 の名簿も出てましたのでね。申し込みされた皆さんは確認してね。

あ　送金も本日までですよ～　まだの方は急いで～

 

今週は、ＲＡＩＮのデビュー10周年を迎えますので、役員さんや各国のマスターさん

特に日本マスターさんの、ご苦労はいかばかりかと思います。

大変な作業や確認がスムーズにされるように、どうぞ協力してくださいね～。

 

そんで・・・

昨日の記事での、6月20日のファツションショーの公演について国防部ツイ

 

 

 http://twtkr.olleh.com/ROK_MND/status/175506995892334592

と言う事で・・・普通に考えても　出ないと思われるね～。

でも・・・場所変えて有るとか？　主催側は話してるらしい～？　

 追記ｔ

広報支援隊員の外部ファッションイベントのサポートは全く事実ではありません。錯誤を望みます。 http://twtkr.olleh.com/ROK_MND

 

 

あ、チェジュでのデジタルコンサは　歴史あるイベントなので、広報支援隊総出で登場されると思います～

（クルムに案内あり）

ＭＣで登場するなら、尚嬉しいけど。。。　昨年のイジュンギさんの時の見てみましたが、歌や司会やで結構楽しそう。

今回はどうなるのかなあ？　　ステージのジフニに会えるチャンスなので、嬉しいですね。

 

 

本日はイワン君　転役（除隊）おめでとうございます

服務お疲れさまでした～。

ウリ（私たち）の　ジフン兵のお姿は残念ながらみうけられませんです。

 

ですが＾＾　 

今夜は国防ＦＭ　18時～20時のコーナーに登場予定ですね。

でジフン兵と会話できるのは～～？

 

http://www.dema.mil.kr/web/home/starcandy

 

こちらでも何かイベント出そう？リクエストしてね～～。

 DC より。

確かではありませんが、国軍放送のミュージックタウンという音楽番組では、特集番組を準備しているんですね。

雨に書く慰問の手紙！軍生活お分かりたいことなどを残してくれています。録画予定は4.23（月）、放送予定は5.4（金）です。

 

  MISIC TOWN HP

 歌手兼俳優ピのデビュー10周年を記念するためにファンが出た。

雨のファンカフェｂｅｎａｍｏｏと日本のファンたちは最近、雨のデビュー10周年を記念してソウル地下鉄2号線乙支路入口駅と乙支路3街駅のスクリーンドアに記念広告物を設置した。

二歴史は、近くの明洞を見つけるために、海外のファンたちがよく立ち寄るところだ。デビューが近く来るほど記念広告を背景に写真を撮る国内外ファンたちの姿がよく目立っている。ピのファンたちは、記念の広告設置に加え、様々なイベントを進行することが分かった。

雨は10年前の2002年4月24日、（28日が正式）あるケーブルチャンネルの音楽番組で世の中に登場した。その後、 "悪い男''太陽を避ける方法''イッツレイニン''レイニズム 'などを相次いでヒットさせて代表的なソロ歌手として成長した。ワールドツアーを進行して、 "ワールドスター"として脚光を浴びた。

ドラマと映画でも進出して "サンドゥ学校へ行こう''フルハウス"に出演してアジア全域に顔を知らせた2009年の映画"忍者アサシン"に出演して国内俳優としては初めてハリウッド映画の主演を占めた。

雨のある側近は"軍服務中の雨がファンのイベントを聞いて大きく喜んだ"と話した。

昨年10月11日入隊した雨は5師団新兵教育隊で助教として活動して先月から芸能兵として服務している。

 

ジフニは凄く喜んでくれたようですね～。　　先日ＲＡＩＮＹのツイでもアップしてくださいましたよね。　再び

 雨デビュー10周年、地下鉄のスクリーン広告]多くの愛と関心に感謝しています – ビナム日本チーム

 

 韓国チーム

何だかチームの響きが良いねえ～　ビナム韓国チーム　日本チーム　

今、韓国ビナムでは運営人の関係で少しゴタゴタ？しているようですが・・・

どうぞ、雲皆さんの力を合わせて、軍服務中のＲＡＩＮの10周年を盛大にお祝いしたいですね。

 

さあ、明日は24日、ジフニが初舞台でステージに立った記念日です。

公式なデビューは本人もデビュー当時から話してる4月28日ですよ＾＾

クルムで新聞広告が出ますからね～～　

そちらも楽しみですね～。

  

 

今日も健康でね。。　今夜を楽しみに～～

 

4月18日ＦＭ 日本語翻訳

深夜にアンニョン

 

パク・ヒョシンさんとKCMさんアイコン間違えた～ミアネ～ごめんなさい訂正しました。　

教えてくださってありがとうございました 

先日のFM放送の訳　今更ながら公開　　アイコン作ってたら、えらい時間かかりました～

英文を翻訳機にかけてるの直してましたが・・・やはり解りにくい＞＜

日本語に訳してくださってましたのでお借りしました～～emikさん　ありがとうございます。　何時も感謝です

[和訳- 敬語は基本的に省略しました]

 

パク・ヒョシン 伍長に代わりキム・ジェウク一等兵が司会をしたラジオプログラムに チョン・ジフン (Rain)一等兵とカン・チャンモ一等兵がゲスト出演をした。

彼らはラジオ聴取者からの手紙を交代で読んだ。

＊彼らのトークは終始とてもフレンドリーな雰囲気で進行、Rainはジョークを言い続けていたので、海外のfanは彼のジョークを真に受けないでください。

彼は単にジョークとして言っていたので、周りも笑っていました。

  18日のラジオはこの三人で盛り上がってたんですよね～　訂正しました　メガネの方がパク・ヒョシンさんですね～。

せっかくなので、顔つきで載せてみまし～　Rain  　KJW 　

 

04-18 Friends FM - _Rain's Interview part 1/4

 

:キム・ジェウク一等兵, 今日はなんか元気ないね。
 :仕事で疲れ果ててるんだ。
:疲れているようだね。気晴らし/リラックスが必要だね。
: （カン・チャンモに向かって陽気な態度で）他の人が話してる時に割り込むなよ。

（Rain がKCMに対して意地悪なのは彼がKCMより1ヶ月前に入隊したから、2人を笑わせようとしている)

: 2人の会話を聞いて、前よりすっきりしたよ。

: 僕の笑顔にほれない男はいない。
: (Rainに向かって)今、目開けてるの？ 

:ずっと開けてるよ。 (笑)　

: 2人は異動してきてからこの番組にレギュラーとして出演したことはないよね？
: そうだね。

:こんなことが起こるのは初めてじゃない。
:口答えしないで。

: (Rainに向かって)あなたの言う事を聞いて従うよ、（ニヤニヤしながら）上司の手から抜け出して食べなきゃ。
: やめろよ!

(どっと笑いが上がった)
: 僕がフレンドリーな雰囲気を作る男だって知ってるだろ。僕を見て元気が出ない？　

(全員ジョークに大笑い)　　壁に向かって話してるみたいだ。

: お前はほんとかわいいな!

: かわいらしさが唯一元々備わっている性格/特質、そしてとても健康で元気に見えない？

:お前の体型が信じられないほど素晴らしい/すごいことは認めるよ。 (笑)    
4:23-5:00
:カン・チャンモは毎週土曜日の番組'Free Way' やってるよね。初めてやった時とてもナーバスそうだったよ。
: そう、ナーバスだった。

: （僕は興味ないから) 言うのはやめろよ。 （大爆笑）

お前の発言は筋が通ってないよ。要はもし'Free Way'を自分が司会したら気分がいいんだろ？

:その通り! 気分がいい!

5:40-55
テーマに対して最も面白い/興味深い聴取者のエピソードをひとつ選ぶために、楽しく読めたものに得点をつける。
今日のトピックは、聴取者が聞いたことまたは経験したことがないジーンとくる、または最も面白い/興味深い軍の話。
 
 6:30-7:15
:入隊してからどう変わったか話してくれる？
:自分自身で行動する社会とは違って、指揮官の命令に従って行動しなくてはならない。僕にはそれがちょっと難しすぎる、でもベストを尽くしているよ。
:  僕がどう変わったかというと...
: さて次に行こう、（と言って彼の話を遮った）(笑い)

7:35-8:33
:カン・チャンモに情報を紹介できる？　

注意しながら読んで。

：はい。

： 僕のほうがカン・チャンモより発音がいいよ、どうして彼が選ばれたの？OK, どうぞ！
： 聴取者の意見は結果的に大いに反映されている。(99%)
: 聴取者は誰が1番にふさわしいのか、ひとつ選んでAstral board (별사탕게시판)の #0967 、またはSMS(free)でメッセージを送ってください。
: 思いもよらず、Rainむけにはっきりと読むところがあるから、はいどうぞ。

8:42-10:22
-Episode 1 聴取者より(カン・チャンモが読む)
私のクラスの担任の先生によると、軍生活で彼はとても大変な時があった。
彼が新人兵として軍規律を経験した時、すべてを表面/うわべで見るまだ未熟な若者だった、しかし彼は自分自身にベストを尽くす事を約束した、そして彼の我慢がついに報われた。             約45分そのことについて話した時、彼はとてもキュートだった。彼は同じ事を翌日にも言い続けていた。  

: カン・チャンモは最初はよかったのに、だんだん悪くなっちゃったね。

: アクセントをつけて話したから、なにかを間違えちゃったみたいだ。
: 次のエピソードに行こうか、ジフン ssi (Rain)

10: 47-11:49
: 音楽かけて (笑い)
 

-Episode 2- 

私の兄/弟が軍で指揮官の運転手として服務している。運転中に彼がギアを変える時はどんな時でも、指揮官にそれを知らせる。

ある日彼は緊張していて、”ギアを変えます“と言わずに指揮官に一段変身します　２段変身しますと伝えた。その後、指揮官が私の兄/弟に言った、”いつギアが結合できたのかな？“　その瞬間、私の兄/弟は急にクスクスと笑いだした。

この話は軍の運転手達の間で広まっている。

 （大爆笑 ）　　　　tomiも爆笑～

11:50-12:42
:司令官のいるところでは、いつも僕達は謙虚すぎてない？
: 大隊指揮官を見たのは、新人兵として訓練を受けていた時だ。
: 僕が話している時に口を挟むのはやめてよ (笑い) 
  
12:44-
: カン・チャンモの曲を聴こうか?

: どうして、彼の曲をまた聴かなくちゃいけないの？
: だって、僕がこの中で一番若いから。曲は 'I Know'..
: それを知ってるくせに、どうしてそんなことができるんだ? (Rainが間接的にいっているのは、曲名のこと)

 

12-04-18 Friends FM -_Rain's Interview part 2/4

聴視者がコメントを投稿した時、 "僕はカン・チャンモの方がRainよりもいい仕事をしたと思うよ“ それに対してRain言った　“僕たちは市場ではアウトだと思うよ”(笑い)
1:27
& : Rainが読んだ話はカン・チャンモが読んだものより面白いね。 なのでRainが読んだエピソード２は予備段階を通過だね。

1:31-3:20
: 音楽かけて  (笑い)

 
 -Episode 3-
 私は中学校の時の彼と結婚することになった。
彼が私に結婚を申し込んだのは、彼が除隊する5カ月前に彼に会いに行った時、30人の楽団員から成る軍楽隊がウエディングマーチを生演奏している時だった。そんな雰囲気の中でプロポーズされた時、私は感極って涙ぐんだ。　お手間をかけました、今回のことは軍楽隊とその隊長のサポートと愛のおかげ。　結婚して5年ですが幸せです。皆さんに感謝してます。

 3:30-4:13
: それは笑える話かと思ったよ、でもちょっと腹が立って、つまらなかった。(笑)
& :この点は意見が一致だね。

 [The three] :　人生は甘くない、だって僕たちは誰も彼女がいないのだから。

: 兵役中に結婚したら、もっと休暇を取ることができるの？
]& : YES.
: 5月の新郎になるために5月に結婚しなくちゃいけないかも。
&: 兵役はRainの正気をかなり失わせているようだ。

4:15-6:30
: 音楽かけて
:僕のやったことの真似しないでよ。
: ＯＫ　

Episode 4-
除隊数日前で僕は休暇中。当時、中隊に加わったのは僕が最後だった、僕の誕生日2010年10月12日。誰も僕の誕生日を覚えていなかったのでとても孤独を感じた、さらに先輩からしっぺ返しを食らってから僕はずっと不機嫌だった。
つらい1日が終わったあと兵舎に足を踏み入れた時、僕のサプライズパーティーを彼らは開いてくれたので、僕はとても驚いた、そしてその瞬間に胸がいっぱいになった。あんな美味しいケーキは食べたことがない。　忘れられない瞬間になったにちがいない。

6:39-40
:　その話よりもバックミュージックのほうが僕は感動した。（笑）

PDと僕は音楽の好みが似ているから、いい気分だ。
6:58
: シャンソンだったよね?
: 少しも知識がないのに、首を突っ込むなよ。（笑）

 7;12-7:25
: カン・チャンモ 次の曲を紹介してくれる?
: かなり、気が強かったね。（笑）

2003年に一大センセーションを巻き起こした "How to Avoid the Sun"
:今、サングラスが必要だ。
  

 [Video 3] 12-04-18 Friends FM _Rain's Interview part 3/4

0:04
: 今、人間らしく生きたい。（曲の歌詞の一部）  
 1:18
:今かかった曲は2003年に一大センセーションを巻き起こした Rainの「太陽を避ける方法」
:カン・チャンモが読んだエピソード４は兵役中の兵士の話だったので準備段階を通過した。
 2:25-3:58
: このエピソードは戦わずしてチャンピオンになる。

-Episode 5-
この話は並外れた美しさを持つ私の友人についての話。彼女はある男性と出会い、恋に落ちた、しかし彼は入隊しなければならなかった、ある日彼女は、訓練が終わった彼を訪問するために化粧をしっかりして美しく着飾った。彼女は暫くぶりに彼に会い鬱積を晴らした、しかしそれから彼女が家に着いたとき、誰かが彼女に電話してきた。それは彼の先輩兵士で親友からだった。
彼の親友によって彼は寝取られたようだった。
彼女のボーイフレンドは理由も知らされず彼女にふられた、彼ら（彼女と先輩）は暫くの間デートをした、しかし最終的には別れた。
彼ら（彼女と彼）は別れたので別々の道を歩んだ。
すべての女性へ、兵役中のあなたの彼を訪問する時、あまり化粧濃くしないでください。  
 3:40
: 彼女は度を越してると思わない?   
 4:00-08
: 上記で述べられたように、男は入隊する前に彼女と別れたほうがいい、彼が兵役中の任務に専念するために、そして彼女から手を引く事を決心しなくてはならない。

4:09-4:24
: このエピソードは....

: 僕が話してる時に口を挟まないでよ (笑い). ずっと言い続けるよ。

: このエピソードについてひどく苦々しく感じるよ。

: 話は終わった？
: Yes..
あとで、癒してあげるよ (笑い)
: 次の曲の間に候補者を選択しよう。

Video 4]12-04-18 Friends FM -Rain's Interview part 4/4

1:20-1:50
: 今日、沢山のギフトが届いたよ。僕のfan、例えば、ピナムメンバー、DCギャラリーメンバーその他、ギフトを用意してくれてありがとう。
: チョン・ジフン兵へのギフトは各方面から届いているね。ギフトを送る事を禁ずるのを先週でやめると彼が言ったから。
: パク・ヒョシンを含む広報支援隊に恥をかかせた今日は最高だ  (笑)

1:51-

：パク・ヒョシンのfanがどんなにギフトを用意しても,僕は気にしない (笑)

: 良いギフトをありがとう。
2:07-2:30
: ぼくは特に良いキャラクターのスエットスーツを用意してくれたfan(DCギャラリーメンバー)に感謝。

背中をみたら、”tiredness-nism" とスエットスーツにデザインがしてあった（笑）

：カン・チャンモは前回"tiredness-nism"と言う用語について話した?
: だから、どうしてカン・チャンモは絶えず疲労感の文句/口を言っているの？元気で健康そうに見えるのに。　そんな大きな胸部、今まで見たことないよ(笑)。

2:33-3:02
: 洋服が彼に(カンチャンモ)合ってないだけでしょ (笑) 
服は僕に調度合っていると思うよ。
: 僕には縫い目がはじけて終わるように見えるよ(笑)

: とにかく、今、僕達はその服を着て座っている。fanのみんな、服とスナックをありがとう。
3:15-3:25
: チョン・ジフンはあなたたち（fan）が送ったギフトを受け取ったよ,だから心配しないで。

: 僕は言って見れば、グリーンマン (笑)
: 僕にギフトを持ってきてほしいの?

3:40
優勝はエピソード２を書いた'Kim Yi Young' 。
優勝者を含めて、応募者達には小さなギフトが送られます。

4:50-5:11
: 僕達は パク・ヒョシンなしでもとってうまくできてるね。
彼はじきに休暇だよ （彼は暫くの間，軍を離れる)
僕達は仕事にがんばれるね（笑い）
実際、もし仕事に就いてないなら、僕達が実勢力だ。

5:12-6:07

:僕はRainにたかるよ。
: 冗談だよ、パク・ヒョシンが本当に恋しいなあ。
: パク・ヒョシンが今スタジオにいないので、僕達は小言を言っただけ。

: でも、僕達は彼がいない間、彼の代理をしなくてはならない。パク・ヒョシンを見かけた人は国防省へ連絡してほしい。（笑）
数時間前にパクヒョシン を見捨ててきたけど、また彼が恋しくなってきた。（笑）　　長くならないでね！（不在が）

 

6:08-16
: Rainはかなりたるんできたようだ。
: ただ彼が恋しいだけ。

6:19-54

: 来週、何をするかは追ってお知らせします。
： 来週のテーマは観光バスについて
: どうして、それを知っているの？
:当然、 観光に行きたかったから（Rainは全詳細を知っているが、何も知らないふりをしている）
: 聴取者はコメントを前もって投稿することによって番組に参加することができます。

7:00-7:28
: あなた達（Rainのfan）は、僕のことを知ったら、僕の魅力にうっとりするのは仕方がない。間接的でも僕に近づく限り、僕を忘れることはできない。　

でも、僕はパク・ヒョシンが恋しい。

7:33-7:43
: 今日はどうだった？
: 良かったよ（笑）
: 楽しかった？
: とてもよかった。
:僕とRainはキム・ジェウクを元気づけることができたので とてもうれしいよ。  
7:55-8:40
：カン・チャンモ は僕の言うこと聞かないから彼と一緒のとき、僕はキレる/いらつく。（笑い）

僕はカンチャンモより3週間前に入隊したので、彼は僕の1段下。

: もちろん認めるよ。
: 2人の入隊したというニュースを聞いて僕がどういう気分だったか、想像できないだろうな（笑い）当時は君達を助けたかった、
でもここでの仕事がいつも忙しすぎて。

9:27-
: この番組は何時に終わるの？
:  9:40pm
: あと6分くらいあるよね。なにか観光バスの思い出はあるかな？
: もちろん、でも突然聞かれても何も思い出せないよ。
:僕は中学校の社会見学を思い出す。 
：僕の高校の規律はとても厳しかった、誰も逃れらなかった。
僕達は目上の人の威厳を屈辱するとして反抗的になることができなかった。
僕はデートしたいと思う女友達がいた。彼女は長いストレートヘアーで雪のように色が白くてかなりかわいい顔をしてた。彼女の姓名は僕と同じ"Jung".
彼女が僕の名前を呼んだとき、僕は彼女のもとへ行った、彼女は僕に"ダイアリー持ってる？”と聞いたので、彼女に渡したら、彼女は自分の電話番号をダイアリーに書いた。ぼくはとてもナーバスになって胸を高鳴らせていたよ。
結果はかわいい、でも最終的には彼女にふられて、彼女は他の男とデートに行った。番組が終わったあと、もっと話すよ (キム・ジェウク&カン・チャンモに向かって)。

: 素敵な夜をありがとう、おやすみ!
: 次の曲は Ailee の Heaven.

& ： ありがとう!

長文読んでくださりありがとう。

この話題の差し入れとシャツのサジンは次のページでね。　（長文だとエラーになるの＞＜）