こんにちは。
のりさんより エフェクト3話の後半翻訳が届きました。
何時も感謝です
２０：２２～のです。
やっと時間ができ、Ｒ.E.第3話後半の訳ができました。
ここから追い上げます。
宜しければ皆さんで共有して下さい^ ^
RAIN EFFECT 第3話 後半日本語訳 by norinori
朝早くから
外出準備中のRAIN
韓国でも
ヘアバンドは必須
RAIN：そうだ
朝から可愛いしぐさ
RAIN：あ！熱っ！
朝の洗顔をするが
ガラーン
RAIN：ったく… 何にも無さすぎ
何で何も無いかというと
ずっと海外にいたから妹に部屋を取られました
ふん、また取り返さないと
どこかに電話を…
もしかして妹？
RAIN：マネージャーへ
今どこだ？ 家？ 飯食べた？
ご飯食べよう
チャングン 朝起きたら
ヒョン(RAIN)に挨拶しろ こっち来い
まだ眠いチャングン
RAIN：早く！よし、お座り！
お利口だ
クンクン
RAIN：うん？人間の食べ物食べた？
こっち来て飯だ
幸運なチャングンの
おやつを用意
RAIN：待て 待て
食べろ 偉いぞ
あー、洗濯しないと
今日は洗濯！
やっぱり仕事の多いRAIN
洗濯機を動かそうとするが
RAIN：ったくもう
結局、妹に
SOSの電話をするが…
八当たり！
撮影のため
カメラを元の位置へ
おい、洗濯機どうやって回すんだ？
洗剤は？ うん、分かった
柔軟剤じゃないけど
洗剤入れに洗剤を入れるが…
大惨事
仕事を増やタイプと分かる
RAIN：スイッチOK
お客様に
激しく喜ぶチャングン
ちょうど到着したマネージャー
マネと共に
本格的に仕事にGO~
ジャケット撮影 スタジオ
朝早くから始まった
アルバムジャケット撮影
熟練したポーズで
順調に進行！
写真作家
イ・ジェユン
RAIN：僕は普通にジェユンと呼ぶけど
10年間一緒に仕事しています
(アルバム毎に)コンセプトがありました
It's Rainingの時は
僕の感じを生かそうとしたし
I'm comingの時に話したのは
平和と戦争
Rainismの時はバンパイアでした
今回は変えて行こうと考えたのが
1980年代の復刻？
もっとスタイリッシュに！
昔こういう格好が流行したから…
写真家：この背景の感じで他のアイテムを考えたんだ
ジフンさんはこんな感じで撮って
10年の間柄の写真家
お互い目を見るだけで分かる
今回の衣装コンセプト
10センチのハイヒール
スタッフ：その服は動きにくいわよ
RAIN：いや、動きやすいよ
これ何て言う？
ビニール…
RAIN：ビニール？師を追ってやるんだろう
師も僕もビニール好きです
RAINの師であり
ビニールファッションの創始者JYP
多様なコンセプトで
続けられる写真撮影
始めて履くハイヒールで
一日中撮影だが…
RAIN：女性を尊敬するな これ履いて
ヒールで歩いて踊って…
凄いです
夜遅くまで続いた撮影
RAIN：眠くなった
写真家：寝たらダメだ
RAIN：眠い… 少し寝かせて
家に帰りたいよ～
まだ撮影は終わらなかった
眠気に打ち勝ち
大詰めの撮影に臨むRAIN
目新しいスタイリング！
多様な魅力を見せる
RAIN：お疲れ様でした
次の日
CUBEエンターテイメント
2014年1月9日にある
カムバックショーケースの会議
RAIN：内容を続けてお話します
アルバム発売を1月2日に動かせます
面白くて 簡潔で インパクトあるように
ショーケース自体が一つのドラマになるんだ
授賞式みたいに繋がっていくんだ
一つのコンサートみたいに
会議を主導し
多様な意見を出すRAIN
RAIN：だから今回は観客と一緒じゃないと
コンセプトから曲順まで決めたから
今日はここまで
お疲れ様でした
「30 SEXY」MV撮影現場
タイトル曲「30 SEXY」
MV撮影準備で慌ただしい
朝7:30RAIN入り
夜中3:30撮影終了
「30 SEXY」コンセプトに合わせ セクシーな男に変身中
汗と情熱で準備したアルバム
全準備は終わった
準備完了
本格的な撮影スタート
RAINが直接構想した「30 SEXY」の衣装
ヒールとハイウエストのスーツでスタイリング
目つき一つで圧倒するカリスマ性
濃いキスマークとスモーキーメイクで
セクシー美を増すRAIN
Q.「30 SEXY」MVのコンセプトは？
監督：節制がコンセプトです
「30 SEXY」30代のセクシーさを節制しながらお見せします
しばしの休憩
ダンサー達と集まりお喋り三昧
RAIN：(靴のおかげで)初めて感じる苦痛だ
歌わなきゃ、表情作らなきゃで
死にそうだよ
この靴で背が194cmになった
194cmが踊るんだよ
指輪がダンベル付けてるみたいだ
重みが3万トンある感じだ
コンセプトに合わせ注文した
シルバーアクセ
RAIN：指輪で大変だよ
苦痛を離れ
再び撮影開始
抑制された野生美で魅力発散
撮影された姿を細かくチェック
もっと格好良くなるよう
撮影は続き
より成熟した姿
これが30代のセクシーさ
撮影が終了するや
監督の元へ
撮影やらチェックやら忙しい
せわしなく
衣装を着替え 再びスタンバイ
今回は女性ダンサー達と撮影
小さな動作一つもおろそかにしない
待ちに待ったカムバックであるだけに
慎重にチェック
お楽しみの晩御飯の時間
急にウケるRAIN
(ジェホン)憔悴
RAIN：おじいさん、大丈夫ですか？
ジェホン：眠い
(RAIN)超集中
食べる事に没頭
RAIN：死なないように食べてんだ
やっぱり韓国人はご飯
しっかりと腹を満たす
RAINの為に特別制作した
特殊セットで続く撮影
応援に力が湧く
より強烈な踊りを見せる
感覚的な映像が目立つ
MVセット
RAIN：生まれて初めてみたよ
良いんじゃない？
画期的だよ
続く女性ダンサーのソロパート
RAIN：お～、本当に上手いぞ
男心を揺さぶる踊り
RAIN：お～、凄く良い 完璧にセクシーだ
ダンサー達の撮影一つまでも
全てチェックする徹底男
撮影は終わりに向かい
疲れたそぶりもなく
完璧な姿で撮影に臨む
ジフンさん、お疲れ様でした
パーフェクト
全撮影を終えて
少し後で もっと破格的な
「LA SONG」MV撮影現場が公開されます
異国情緒がぷんぷん匂う
「LA SONG」MV撮影現場
廃工場を改造して
南米の村をそっくり移したセット
RAIN：3、4日撮って髪が減った
凄く引っ張られるから
スタッフ：気を付けているんだけど…
RAIN：もう30代だって
アイドルや20代じゃない
独特に変身中のヘアー
完成した姿が気になる
RAIN：今回のコンセプトが乞食(ジプシー)だよ
日本ZEPPツアー当時
驚きの公開をした新アルバムコンセプト
RAIN：凄くいいよ 乞食みたいで
当時、チラッとお見せした
乞食ルック？の全体が遂に公開
しかし！
暖かく見えた楽屋とは違い
豪雪が降る状況
物凄い雪の量に
驚く
12日天気 全国寒波
豪雪 12日冬将軍'猛威'
凄い速度で
撮影現場に積もる雪
RAIN：寒いにも程があるし
雪が降るにも程があるな
あまりにもひどくない？
止みそうにない雪に
言葉を失うRAIN
RAIN：MVは夏の背景なのに
あまりに寒そうな
夏の背景のため準備された木
外は豪雪が降っていても
中は撮影準備真っ盛り
寒さに苦労するスタッフへ
撮影開始前の挨拶は必須
RAIN：ここは大型倉庫ですが
野外市場のように
セットを準備しました
鶏市場
全ては南米の雰囲気…
キューバやブラジルみたいな
都市の市場を作ってみました
あちらを見るとお肉屋さんもあり
雑誌を売る露店など
実際に南米に来たみたいに
細かく作られたセット
RAIN：ここはカフェの入
果物市場や服屋
ブラジルの方の感じを出そうとしたのに
気温が今零下15度位です
寒くて白い息が沢山出ます
夏の感じが出るか分かりません
短いセット紹介を終え
始まったMV撮影
格好良く車に乗り登場したRAIN
溌剌とした楽しい雰囲気の「LA SONG」
RAINのソロダンスで本格撮影スタート
6ヶ月の大変な練習の結果
ダンスの息もピッタリ
しかし避けられない
零下の気温
寒さの中でもベストを尽くす
RAINとダンサー達
カット！！
撮影後 皆入り混じりモニターチェックは必須
RAIN：野外の絵が無くて本当に残念だ
豪雪の為に不可能になった野外撮影
撮影現場の外は
ずっと雪が積もって行き…
監督：白い息が本当に出るなあ
RAIN：監督！！息するだけで白い息がめちゃくちゃ出るんだけど
ブルブル
夏の雰囲気のために
涙ぐましい半袖＆短パン 闘魂
監督、準備出来たらやります 皆寒くて
監督：さあ、スタンバイ
再び始まったMV撮影
寒さを忘れるために
もっとパワフルになるダンス
カリスマ溢れる表情
リップシンクまで完璧
一度のNGも無く撮影は続き
いつの間にか鼻の頭まで赤くする零下の気温
しかしプロらしい姿で
最後まで格好良く
そうしてMV撮影が続く中
急に何かを探す
マネージャー
マネージャー：オンドルの部屋はありませんか？
僕らはここで撮影中なんですが
急な豪雪のため
撮影後にソウルへ移動出来ない状況
マネージャーが
急に近隣の宿を探してみたが
撮影現場に何が？
！！！
息を吹き込むキスシーンの真っ最中
監督：少し口が離れているのが見えるから
初めから手で
寒い撮影現場を
熱くする撮影
RAIN：良いでしょ？
マネージャー：元々明日まで撮影があったのに
雪があまりに降るので
ソウルに帰れないようです
明け方にでも泊まれる所を探しているんです
名前がRAINだからか、何処に行っても雨が降ります
雨雪を連れて回るみたいです
豪雪は大ヒットの前兆かもしれません
かたや 終われない撮影
刃のように冷たい空気に
RAINも緊張を緩められない
アクション！
撮影と同時にまた頑張ってみるが
一日中続いたつらい撮影に
段々凍りつく身体
画面からも
感じられる寒気
RAIN：白い息だけでも出ないと良いんだけど
いつの間にか積もった雪道を歩き宿を探しに出るスタッフ
焦りから近隣の食堂を探したが
スタッフ：オンドルはあるけど、毛布が無いんです
毛布を買えないじゃない…
この辺りにオンドルのモーテルありませんか？
近隣住民の助けをかり
また宿を求めて足取りを移す
(バス)
歩くより遅く移動中
夜遅く迄続く撮影に
体感温度はもっと下がって行く
果たして彼らは無事に宿を探せるのか？
RAIN 
