141217 Rain YSL "Yves Saint Laurent" 訂正

写真削除しました。

 

日本語版記事　追記

写真=CUBEエンターテインメント歌手兼俳優RAIN(ピ)が、ロレアル(L'Oréal)グループの代表的なコスメブランドであるイブ・サンローラン(Yves Saint Laurent)の中国地域の新しいモデルになる。

特に、魅力的な唇で有名なRAINが、イブ・サンローランのベストセラーである「YSL DANGEROUS ROUGE」のモデルを務めることになり、中国語圏を代表するモデルとして活躍する異例の歩みを始める。

RAINは、女心を惹きつける強烈なイメージと、韓流を代表するエンターテイナーとして中国語圏で高い人気を得ており、歌手と俳優を行き来しながら活躍している点で、アジア市場を狙うイブ・サンローランの男性モデルとして起用されたという。またRAINは最近、中国でのコンサートの成功をもとに、映画やドラマで活発な活動を行っている中、すでにアメリカとヨーロッパ、アジア地域で広く認知されているという点もやはりモデル起用の理由となった。

イブ・サンローランの関係者は「今年、『YSL DANGEROUS ROUGE』は情熱と誘惑、愛と欲望がコンセプトであり、それにふさわしいモデルとして強さと優しさを兼ね備え、洗練されたRAINのイメージがぴったり合った。またRAINが強烈なパフォーマンスと優れた演技力で認められ、様々な分野で善戦しながらグローバルスターとして活躍を続けており、イブサンローランの新しいモデルとして起用した」と伝えた。

RAINは現在、中国での初のドラマ進出作であり、人気女優タン・イェン(唐嫣)との共演で話題を集めている「DIAMOND LOVER」(カラット恋人/仮題)の撮影のために中国、韓国、ベルギーなどを行き来しながら撮影を行っている。

 

141217 Rain 上海＆Live smart ファンカメ

 

 Credit: 短短追梦棱

 

 

 

@@@@@@@

 

 

 

 

RAIN イブサンローランの中国地域モデルに

 

 

歌手兼俳優ピ（実名チョン·ジフン）がロレアルグループの代表的な化粧品ブランドのイブサンローランの中国地域モデルに抜擢された。

所属事務所キューブエンターテイメントは17日、「雨イブサンローランのベストセラーであるイブサンローラン青春の抗議ルージュ（YSL DANGEROUS ROUGE）の中国語圏の代表モデルとして指名された」と明らかにした.

2004年KBS2「フルハウス」を通じて、中国で名前を知らせた雨は最近、SBS「僕の彼女」と地元の映画「露水紅顔」を介して再び人気を誇示した。今回のイブサンローランのモデル抜擢は、ロマンチックでセクシーなイメージが現地のファンにアピールしながら行われた成果だ。

イブサンローランの関係者は、「今年のイブサンローランDANGER REDは情熱と誘惑、愛と欲望がコンセプトだ。雨はそれにふさわしいモデルに強靭さと柔らかさの両方を備えたスタイリッシュなイメージを備えている」とし「強烈なパフォーマンスと優れた演技力で認められて、様々な分野で宣伝し、グローバルスターとしてロングランしており、イブサンローランの新しいモデルに選定した」と明らかにした。

一方、雨は最初の中国のブラウン管進出作であり、人気女優タンイェンの出会いで話題を集めている「ダイヤモンドラバー（DIAMOND LOVER）」の撮影のために中国、韓国、ベルギーなどを行き来しながら撮影を進めている。

 

おお＝＝ジフニのハートリップがモデルに抜擢なのね～～

あワタクシDC派でしたが・・・これからはリップはYSLに決まりね・・・

 

14-12-00 Rain Diamond Lover set

#rain#和唐嫣的新戏在上海开拍的现场，雨哥还是很可爱的

 

 

Shenzhen International Television Drama Fair_Diamond Lover

2014深圳国際TVドラマ博覧会「カラット恋人（克拉恋人）」参加

 

 

 

 

 

 credit 唯爱郑萌萌Rain-oppa的娜娜 weibo

雨 – Mプラザ愛蔵品オークション

雨 – Mプラザ愛蔵品オークション

 

[ギムミンヒョ記者]明洞のショッピングモールMプラザスポーツニッポンアジア経済共同主催で主催でスターと一緒に作るより良い世界（m-plaza.co.kr）というテーマで助け合いチャリティーイベントが開かれた。

15日から19日まで開かれる今回の行事には、キム·スヒョン、ウィンナー、イ·ミンホ、チョン·ジヒョン、キム·テヒ、雨　ソン·ヘギョ、チョン·ヨンファパク·シネジュウォン、パク·ヘジン見ヒョナガールズデーAOA B1A4ブロック非ティンタプ神話シークレットパク·シフティアラなど22人のトップクラスのスターたちが愛蔵品を寄贈した。

http://www.datanews.co.kr/site/datanews/DTWork.asp?itemIDT=1002406&aID=20141216112335497

 

 

CHIC! STYLE AWARDS' インタビュー日本語訳

norinoriさんより　インタビュー動画の日本語訳が届きました～

何時も詳しくありがとうございます。

プレス用の会見だったので、そのまま記事が出て来るだろうと思っていたのですが、目にしないので訳しました。

シック・スターアワード時のプレスインタビュー訳：

2014 CHIC! STYLE AWARDS' Press interview (Full)

(中国人の質問を韓国語の通訳が入っています。聞こえた所は以下です)

ー韓国よりは寒くないと思います。

ー？？にも出てましたが、とてもプロフェッショナルで？も大変美しいと思います。

ー二人とも美しいです。

ー(中国語は)少しずつ覚えてますが昨日覚えたのは「これは…」何だっけ？「これはとても難しい」(笑) 今勉強中です。

ー時間があったら中国の監督達、それと女優さん達と作品を撮ってみたかったんです。そして中国にいるファンの皆さんに中国内の作品をお見せしたいと思ってました。

ーはい、中国にいる女優さん達は皆美しいと思います。

Q.一緒に作品を撮りたいと思いますか？
ーはい、チャンスがあったらやりたいです。

Q.やってみたい役は？
ーうーん、コミカルな役をやってみたかったんだけど、中国のドラマ「ダイヤモンド・ラバー」がコミカルな役で、コミカルな役をやりたかったから今それが出来ていて、それを皆さんにお見せ出来ると思います。

ーうん、とても楽しく撮影してます。とても良い経験です。

ーはい、今アルバム準備中で、その次にツアーをしようと思います。

ー僕は二つとも(二人とも)良いと思います。

ーありがとうございました。

ジフニの言葉の意味がわかり嬉しいですね。

アルバムですって～～～～～～～～～～

ホントに～～～～～～～？楽しみですね～～～～～